RATAN

Last night, Ratan n. Tata received a lifetime achievement award for innovation from the Rockefeller Foundation.

6月26日晚上，拉坦•塔塔获得了洛克菲勒基金会（Rockefeller Foundation）颁发的创新终身成就奖。

Tata Group, India's biggest conglomerate, has sacked chairman Cyrus Mistry after a "clash of cultures" saw him lose the backing of Ratan Tata, his predecessor and patriarch of the founding family.

印度最大企业集团塔塔集团（Tata Group）炒掉了董事长塞勒斯.密斯特里（Cyrus Mistry），此前发生的“文化冲突”让他失去了创始家族的掌门人、他的前任拉丹.塔塔（Ratan Tata，见上图）的支持。

Ratan Tata, chairman of Tata, however, wants to appeal to the desire for greater safety.

然而，塔塔董事长拉丹塔塔（Ratan Tata）希望吸引那些需要更多安全性的客户。

The car was envisioned by Ratan Tata, Chairman of the Tata Group and Tata Motors, who has described it as an eco-friendly "people's car".

这辆车的构想来自由塔塔集团和塔塔汽车的董事拉丹·塔塔，他称其是非常环保的“属于人们的车”。

Tata Motors chairman, Ratan Tata, says that was his main goal in building the Nano.

所以被成为“大众的汽车。”Tata汽车制造公司的主席Ratan Tata说，这是他制造Nano的主要目的。

Ratan Tata, the boss of the Tata Group, spoke this week of his ambitions to sell the Nano not just in Europe, starting in2011, but eventually in America, too.

塔塔集团老总拉坦•塔塔本周透露了其勃勃雄心：不仅仅要从2011年起将Nano卖到欧洲，而且最终还要卖到美国去。

" Our brand represents a framework of fairness and equality," says Ratan Tata, leader of the Tata group.

“我们的品牌是公平和平等准则的象征，”塔塔集团董事长拉坦•塔塔（Ratan Tata）表示。

Cyrus Mistry, the ousted Tata Group chairman, has launched a blistering attack on his predecessor, Ratan Tata, claiming that five of the conglomerate's largest businesses face asset writedowns of$ 18bn.

被罢免的塔塔集团（Tata Group）董事长塞勒斯.密斯特里（Cyrus Mistry）向他的前任拉丹.塔塔（Ratan Tata）发起猛烈攻击，声称该集团五大块业务面临180亿美元资产减记。

In a brief statement that sent shockwaves through India's business circles, the company also said the board was reinstating former chairman Ratan Tata as interim chairman.

塔塔集团发布的一份简短声明震惊了印度商界，该公司同时表示前董事长拉丹.塔塔复职为临时主席。