Rothschild

Staff are celebrating the birth of a rare baby Rothschild giraffe, named Molly.

动物园正在庆祝这个稀有的罗特希尔德长颈鹿宝贝儿的出生, 她的名字叫“莫里”.

Idon't dine on caviar every day while swilling Chateau Lafite Rothschild.

每次晚餐我也并不是就着鱼子酱用拉菲漱口。

and there's a case of Lafite Rothschild 1982 waiting at the end.

最后等着他的是一箱82年拉菲罗斯柴尔德

The House of Rothschild continued to buy and sell bullion and rare coins.

罗斯柴尔德家族继续买卖金银条块和稀有货币.

But an investment banking tie-up with Rothschild in Europe came to little; nor is China the El Dorado it is often made out to be.

不过，野村与罗斯切尔德公司（Rothschild）的欧洲合资投行业务获益寥寥，而中国也并不是人们心目中通常认为的黄金天堂。

Nowadays, however, compared to its swashbuckling past, Rothschild prefers to keep a low profile: interviews are rarely given;

与家族飞扬跋扈的过去相比，如今的罗斯切尔德家族更乐于保持低调：极少接受采访；

The property is now managed by a single team, which supervises Ch â teau Lafite Rothschild and Ch â teau Duhart-Milon together, since the two properties and vineyards are adjacent.

现在由拉菲和美隆拉菲庄园一起经营。因为这两个土地和葡萄园是相邻的。

True, he could hire a fleet of carriages and eat off gold plate; but I would happily trade both for still being alive, and I suspect that Rothschild would have felt the same.

没错，他雇得起一整支马车队，用金盘子吃饭；但跟继续活下来相比，我宁愿不要这两者&我猜罗斯柴尔德也会这么想。

This put Rothschild& Cie of France and NM Rothschild of the UK into a unified structure, ending years of cross-Channel rivalry between the pair.

此举将法国的Rothschild&Cie公司和英国的NM Rothschild纳入一个统一架构，结束了英吉利海峡两岸的这两家公司的多年角力。

The most wealthy bloodline in the world bar none and the leader of the Ashkenazi Jews in the world today is the Rothschild family.

世界上最富有的血系毫不例外，今天“德裔犹太人”的头目就是罗斯柴尔德家族。

This put Rothschild Cie of France and NM Rothschild of the UK into a unified structure, ending years of cross-Channel rivalry between the pair.

此举将法国的Rothschild Cie公司和英国的NM Rothschild纳入一个统一架构，结束了英吉利海峡两岸的这两家公司的多年角力。

The Rothschild family, also owners of Chateau Lafite, purchased the Duhart Milon estate in1962 and undertook a program of massive expansion and replanting.

拉菲家族，也就是拉菲的主人，1962年购买了美隆拉菲庄园并将其拓展和改种。

Chateau Lafite Rothschild 2000 has climbed 611% since December 2004 -- when Fine + Rare first started compiling figures on wine investments.

从2004年12月Fine+Rare公司首次收集葡萄酒投资数据起计算，2000年份拉菲的价格上涨了611%。

Lord Rothschild points out the aviary that will be the comically appropriate venue for "cracked egg", that symbol of 21st-century decadence.

罗斯柴尔德勋爵指给我看鸟舍象征21世纪颓废风气的“打碎的蛋”就准备摆放在那里，这显得很滑稽。

The dinner is served with a 2010 bottle of Chateau Lafite Rothschild.

佐餐酒是一瓶2010年的拉菲庄园葡萄酒。

In early July, Hart Davis Hart Wine Co. began advance sales of Chateau Lafite Rothschild's 2009 Bordeaux at $18, 000 a case.

月初，芝加哥零售商兼拍卖行HartDavisHartWineCo.开始以每箱18,000美元的价格预售拉菲罗斯希尔庄园（ChateauLafiteRothschild）2009年波尔多葡萄酒。

But he nevertheless insisted on seeing Rothschild's first-half audited accounts before signing the deal.

但他在签署协议前,仍坚持要看该银行上半年经审计的账目.

Send a bottle of Mouton Rothschild, 1928, to that table.

给那张桌子送一瓶1928年的木桐堡葡萄酒.

This enraged Nathan Rothschild so much that he , almost single handedly fomented the War of 1812.

这使得内森罗斯柴尔德如此愤怒以至于它几乎是独自一人煽动了1812年的战争.

McCain got some good news on Wednesday from a former supporter of Democrat Hillary Clinton. A former fundraiser for Clinton's presidential campaign, Lynn Forester de Rothschild, said she was endorsing Senator McCain for president because Democrats have taken their party too far to the left.

星期三，麦凯恩从民主党参议员克林顿过去的支持者那里得到一些好消息，希拉里.克林顿竞选班子的前筹款人员德.罗斯柴尔德说，她现在支持麦凯恩，因为民主党人过分左倾。

Rothschild was born in Dublin, Ireland.

罗思柴尔德出生在都柏林，爱尔兰。

Rothschild : ( dying ) Insolent whelp ! Think you've outwitted me?

( 将死 ) 无礼的崽子! 你以为你可以胜过我?

Rothschild's centre of gravity is being pushed and pulled towards east Asia.

受多方面原因影响,洛希尔的重心正在向东亚转移.

The index is now only 15 per cent off its peak last summer and certain Lafite Rothschild vintages are at all-time highs.

Liv-ex100指数目前仅比去年夏季的峰值水平低15%，某些罗斯柴尔德拉菲（LafiteRothschild）酒的价格正处于历史高位。

Prices for Ch â teau Lafite Rothschild, the market leader, have doubled in the past six months.

作为市场领袖，罗斯柴尔德拉菲堡在过去六个月价格已翻了一番。

As de Rothschild recalls, The saleswoman said to me,' How do I feel about Estee Lauder?

罗斯柴尔德回忆道：女店员对我说，如果你问我对雅诗兰黛有何感想？

That was Evelyn Lauder, as de Rothschild says.

罗斯柴尔德说：这就是伊芙琳兰黛。

They then helped Rothschild's to manipulate the financial Panic of 1907.

他们因此帮助罗斯柴尔德家族操纵了1907年的金融恐慌.

Laurence Graff, sole owner of the London-based company which is expected to make sales of about$ 800m in 2011, has hired Rothschild to advise on a listing expected next year.

总部位于伦敦的格拉夫钻石，预期在2011年将实现大约8亿美元的销售额。该公司的唯一拥有人劳伦斯格拉夫（Laurence Graff）已聘请罗斯柴尔德（Rothschild）为预期将在明年进行的上市提供咨询。

The Rothschild family has created this pleasant and easy to drink wine.

罗斯柴尔德家族酿造了此款令人愉悦的易于饮用德葡萄酒。