Russians

Mary has been telling me a thing or two about the Russians.

玛丽告诉我不少关于俄国人的事.

Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.

俄罗斯人会在国际妇女节这一天为女性亲属庆贺节日，也会在这一天晚起一小时。

You've certainly been doing some grand work with the Russians.

你和俄国人在一起确实做了些很出色的工作.

The two Russians settled themselves, perfectly at ease , at the microphones.

这两位俄国人泰然自若地坐到了扩音器前面.

Russians go even further.

而俄国人认为远不止这些.

He had initially thought Byrnes too soft with the Russians.

原先他还以为伯恩斯对俄国人过于手软呢。

At present the only exit that the Russians had was Murmansk.

目前俄国人唯一的出海口就是摩尔曼斯克.

Georgian officials turned over the Russians to diplomats from the Organization for Security and Cooperation in Europe.

格鲁吉亚官员将这些俄罗斯人交给了欧洲安全与合作组织的外交官。

Others elevate the egg into a fancy art, like the heavily jewel-covered "eggs" that were favored by the Russians starting in the 19th century.

在其他习俗中，人们把鸡蛋上升到华丽的艺术层面，例如，19世纪起，俄罗斯人喜欢用珠宝来装饰鸡蛋。

The Russians did , to trap Napoleon.

俄国人就搞过, 叫拿破仑跌入陷阱.

The key European monitoring group, the Organization for Security and Cooperation in Europe, refused to come, saying restrictions imposed by the Russians would have made a meaningful assessment impossible.

重要国际组织欧洲安全与合作组织拒绝到俄罗斯观察这次选举。该组织说，俄罗斯政府设置的种种限制让真正意义上的选举观察成为不可能。

Around the world, people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time, Russians, for example, began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to "winter time" starting on October 26.

在世界各地，由于夏时制的开始或结束，人们的睡眠模式也发生了改变。例如，在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日开始将国家永久性地改为永久冬令时后，俄罗斯人每天大约晚半个小时醒来。

The Russians had to dive-bomb the cities to regain control.

俄国人必须俯冲轰炸那些城市才能重新获得控制权。

Three-quarters of Russians live in cities.

四分之三的俄罗斯人住在城市里。

Lake Baikal is something of a miracle to the Russians.

对俄国人来说，贝加尔湖颇有些神秘的气氛。

The two Russians evidently knew each other.

那两个俄罗斯人明显彼此相识。

On New Year's Eve, Russians have the world's latest bedtime, hitting the hay at around 3:30 a.m.

新年前夕，俄罗斯人保持着世界上最晚的就寝时间记录——大约在凌晨3：30。

The Russians were visibly wavering.

那些俄国人明显在犹豫。

The Russians first fielded an intercontinental ballistic missile.

俄国人首先发射了洲际弹道导弹.

The Russians rejected a French offer for a truce.

俄国人拒绝法国人提出的停战建议.

He had intimated to the French and Russians his readiness to come to a settlement.

他已经向法国人和俄国人暗示他愿意达成协议。

The Americans and Russians have launched many rockets into air space.

美国人和俄罗斯人已把许多火箭发射到太空.

The Russians retreated, needing to regroup their forces.

俄国人需要重组军力,于是撤退了。

The Russians swung forward in full pursuit.

俄军迅猛地向前推进,全力追击.

He wants rest and recovery, not a new quarrel with the Russians.

他需要的是休息和恢复, 不是又与俄国人争吵.

Both the Americans and the Russians are anxious to avoid conflict in South Asia

美国人和俄罗斯人都迫切希望避免在南亚发生冲突。

He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.

他被俄国人征募为间谍，并在莫斯科接受了训练。

In its review of the 30 countries surveyed, online reservation site Hotels.com found that Russians enjoy 40 days off throughout the year.

在线酒店预订网站Hotels.com在其针对30个国家所做的调查中发现，俄罗斯人一年有长达40天的假期。

I tell you the Russians have pounced on Poland from the rear in her agony.

我告诉你,俄国人趁波兰在受难的时候从背后扑上来.

One of the Russians, Anna Chapman, captured attention with her looks and stories of her New York party life.

其中一名俄罗斯人，Anna Chapman因为她的外貌，以及她在纽约的党派生活引起了大家的注意。