Sick Building Syndrome

NASA and the Associated Landscape Contractors of America ( ALCA) have announced the findings of a 2? year study that suggest the common indoor plant may provide a natural way of helping combat "Sick Building Syndrome."

美国国家航空航天局和美国园林产业联合会发布了他们研究两年后的发现：普通室内植物可能提供一种帮助防治“大楼综合症”的自然方式。

Research shows that the the incidence of Sick Building Syndrome in underground shopping malls is much higher than the floor shopping malls.

研究表明，地下商场病态建筑综合症的发生率远远高于地上商场。

Investigation and solutions to the sick building syndrome in underground spaces

地下空间病态建筑综合症调查及其诊治

In this paper, IAQ and related health concerns in conditioning environment, including sick building syndrome ( SBS) and building-related illnesses ( BRI) are discussed in details.

本文着重讨论空调环境的IAQ与健康问题，例如病楼综合症、建筑楼相关综合症；

The SBS ( sick building syndrome) resulting from indoor air pollution has become an unavoidable problem in the modern life. Indoor air pollution has been listed as one of the five most dangerous environmental factors to human health.

由于室内空气污染导致的不良建筑物综合症（Sick Building Syndrome，SBS）已经成为现代人生活中不可忽视的一个问题，室内空气污染已经被列为对公众健康危害最大的5种环境因素之一。

Discussion on Sick Building Syndrome

病态建筑综合症的探讨

Besides, this article also has some research on the Sick Building Syndrome ( SBS), and the result shows that the uncomfortable feeling of the environment may increase the frequency of SBS related symptoms.

另外，还对病态建筑综合症（SBS）进行了一定研究，结果发现人们对环境的不舒适感会引发SBS相关症状的发病率上升。

Buters also researches" sick building syndrome," in which people apparently get sick after working in new buildings, where the air can be loaded with volatile organic compounds.

Buters还对“病态建筑综合症”进行了研究。新建筑中的空气携带很多挥发性有机化合物，人们在其中工作一段时间后容易生病。

Sick Building Syndrome ( SBS) has been one of the most universal indoor sanitation problems we faced.

病态建筑综合症（SBS）已成为我们面临的最普遍的室内卫生难题之一。

As one of the passive cooling method, natural ventilation can not only improve the indoor air quality, decrease the incidence of Sick Building Syndrome ( SBS), but also reduce the operation energy consumption of architecture.

自然通风作为一种被动式降温手段，它不仅可以改善室内空气品质，减少病态建筑综合症的发生率，而且较大程度上降低了建筑运行能耗。

With the massive uses of air conditioning, a series of problems such as sick building syndrome ( SBS), energy waste appear in modern office buildings.

由于传统空调的大量使用，使得现代办公建筑产生了一系列诸如病态建筑综合症、能源浪费等问题。

Influence of air-conditioning system design on sick building syndrome and measurements

空调系统设计对病态建筑综合症的影响与对策

A lot of national and international instances have shown that a major cause of Sick Building Syndrome is due to the insufficient supply of outdoor fresh air.

国内外许多实例表明，病态建筑综合症产生的一个重要原因就是新风供应量不足。

Objective To investigate the relationship between indoor decoration and sick building syndrome ( SBS) in middle living standard families in Northern China.

目的调查我国北方地区中等生活水平的家庭中，室内装修与居民中不良建筑物综合征的关系。

Causes of leukaemia and "sick building syndrome" were discussed.

探讨了白血病、“大楼综合症”与室内空气污染的关系。

Built-up static contributes to sick building syndrome.

高楼林立中的静电干扰是引发大楼病综合征的原因之一。

Unhealthy factors in architecture often cause Sick Building syndrome and "Building Related Illness" to the people living in the building.

建筑中的不健康因素常常导致室内人员产生病态建筑综合症及“与建筑有关的疾病”。

A Epidemiological Study on Sick Building Syndrome in Winter in Shanghai

上海冬季大楼综合征的流行病学研究

Sick building syndrome caused by the bad indoor ventila-tion has aroused wide attention of all social sectors, so the improvement of the indoor air quality ( IAQ) has become one of the problems which should be solved in air conditioning system.

由于室内通风不良而引发的病态建筑综合症已经引起了社会各界的广泛关注，提高室内的空气品质也成为空调系统所要解决的问题之一。

In indoor environment, there are mite, fungi, bacteria and virus which can cause infectious disease, noninfectious allergic reactions, non-allergic immunologic reactions and sick building syndrome.

在建筑室内环境中，常见的微生物有尘螨、真菌、细菌和病毒，能够引起传染性疾病、非传染性疾病、非过敏性免疫反应及各种不适症状；

Prevention and Cure of Sick Building Syndrome

防治病态建筑综合症

In recent years as building material is widely used, it releases a lot of harmful material polluting the indoor environment seriously, which causes Sick Building Syndrome ( SBS).

近年来，随着建筑装饰装修材料的广泛应用，各种材料释放出大量的有害物质，严重污染了室内空气环境，出现了病态建筑综合症（SBS）。

People's healthy and working effectiveness have been influenced by bad indoor air quality heavily, which is called building diseases such as sick building syndrome.

因室内空气质量（Indoor Air Quality，IAQ）所导致的病态建筑综合症（Sick Building Syndrome）等建筑相关疾病，已影响到人们的身心健康和工作效率。

Sick Building Syndrome Prevention and Control

不良建筑物综合征的预防与控制