States-General

He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.

他将就任美国驻上海总领事(的职务).

The Secretary-General shall inform States of any signature or of the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date of its deposit.

秘书长应将任何签署，或批准、接受、核准或加入的任何文件的交存及其交存日期通知各国。

In the United States, there has never been Marshal Rank at all, but they have General of the Army, General of the Air Force and Fleet Admiral.

美国从来没设过元帅军衔，但他们有陆军五星上将，空军五星上将，海军五星上将。

In the second week of February, the NBA interrupts its season to celebrate the annual NBA All-Star game, featuring the games best players as selected by the general balloting of fans throughout the United States and Canada.

在2月的第2周，NBA中断赛季比赛，以便举行每年一度的NBA全明星比赛。该比赛的特点在于参赛运动员皆是由整个美国和加拿大球迷投票选出的最佳运动员。

Space Policy Directive-3 lays out general guidelines for the United States to mitigate ( the effects of space debris and track and manage traffic in space.

太空政策指令3为美国制定一般性指导方针，以减轻空间碎片的影响，并跟踪和管理空间交通。

It will be a general trend for the freezing rain to be changing over the rain as we do have some milder air pressing northeastward from the central part of United States towards the north-central part of the United States.

天气的总体趋势将从冻雨转成雨水，而确实有来自美国中部地区的温和气压集中在东北方，并向美国中北部地区推进。

The Surgeon General of the United States Army ed the study and released the final results last week.

Supachai Rerks-Ngarm医生是泰国公共卫生部该研究的负责人。他说，这是科学性的突破。美国陆军军医处长发起了该研究，并于上周公布了最终结果。

The United States and China commended the outcomes of the visit to the United States by General Xu Caihou, Vice Chairman of the Chinese Central Military Commission, in October this year, and stated that they will take concrete steps to advance sustained and reliable military-to-military relations in the future.

双方积极评价中国中央军事委员会副主席徐才厚上将今年十月访美成果，表示将采取具体措施推进两军关系未来持续、可靠地向前发展。

Special envoy of the Secretary-General of the United Nations and of the Secretary-General of the organization of American states;

联合国秘书长和美洲国家组织秘书长特使；