Suey

Using broad, flat white cardboard boxes for pizzas and small waxy paper cartons for chow mein and chop suey, these ethnic restaurants standardized distinctive take-out packaging.

这些外国餐馆都使用标准化的特殊外卖包装：又宽又平的白纸板盒子用来装比萨，涂蜡的小硬纸盒用来装炒面和炒杂烩菜。

He then descends to chop suey.

然后他大口地吃起炒杂碎来.

I just want a chop suey, and nothing else.

我只要个杂拌炒面, 别的什么都不要.

Historically, many words of Chinese origin in English are popular Cantonese foods, borrowed directly from the dialect, for instance, chop suey, chow mein, or dim sum.

过去，英文中的很多中文词汇都来自于受欢迎的粤菜，直接从粤语借用而来，比如“chop suey”（炒杂烩）、“chow mein”（炒面）、“dim sum”（点心）。

Before 1973, Chinese restaurants offered chop suey.

1973年以前，中餐馆只供应炒杂烩菜。

The Chop Suey and Giblets Congee and the Sliced Frog Congee.

及第粥的田鸡片粥.

You never order sweet-n-sour pork, egg foo young, or chop suey at a Chinese restaurant.

你从来不在餐馆点糖醋红烧肉，生鸡蛋，和难吃的美食中餐。

Look, here's 40 bucks, buy everyone chop suey.

看, 这里有40快钱, 给每个人买份杂碎.

Five years ago, Cheng Ying Wu and her husband, Gui Ping Huang, the owners, moved it northwest to College Point, where its nearest rival is a graffiti-scrawled storefront across the street selling takeout chop suey and chow mein.

五年前，餐厅老板吴成英（音译）和丈夫黄贵平（音译）把餐厅搬到了西北方向的College Point。在那里，它最近的对手是街对面一个画满涂鸦、提供炒杂碎和炒面外卖的店面。

Chop-suey is serued; they begin to eat.

杂拌炒面已端来; 他们开始吃了.

Chop suey served with fried noodles.

和油炸面条一起吃的杂碎。

I just want a chop-suey, and nothing else.

贝基:我只要个杂拌炒面, 别的什么都不要.

The most famous of Shouzhua mutton, Chop Suey of cow and sheep, lamb dumplings, stew lamb, Mutton and Bread Pieces in Soup, and so on.

最出名的有手抓羊肉，牛羊杂碎，羊肉水饺、黄焖羊肉、羊肉泡馍等。

And so, for Jews, the chop suey palaces anddumpling parlors of the Lower East Side and Chinatown gave the illusion ofreligious accordance, even if there was still treifgalore in the form of pork and shellfish.

所以，对于犹太人来说，纽约下东区和唐人街里的（美式中国菜）炒杂烩菜和饺子店给他们一种宗教和谐之感的幻觉，尽管不符合犹太教规的食物也会以猪肉和壳类海鲜的形式出现。

It is in this sense that Chop Suey could be seen as an indicative example to explain the formation of ethnic culture in the American society.

炒杂碎是美国社会族裔文化如何形成的一个有示范性意义的例子。

In Latin America, McDonald's restaurants have created a special menu that includes a Beijing Burger with chop suey and breaded sticks of rice to promote the Games.

麦当劳已经为拉美市场制定了一份奥运主题的特别菜谱，其中包括一款夹杂烩的北京汉堡和大米做的面包棒。