Suharto

but in the decade since suharto was forced from power, the chinese indonesians have experienced greater cultural freedom.

但是，苏哈托下台后的十年里，印尼华人在文化方面拥有了越来越多的自由。

jenna suharto moved to china from new york with her husband two years ago, and saw an untapped, cupcake-free market.

吉娜·苏哈托（JennaSuharto）两年前和丈夫一起从纽约来到中国，发现这里的纸杯蛋糕市场还无人问津。

amid street protests and a plunging economy, mr suharto was forced to resign the next year.

在急剧恶化的经济形势和街头抗议声中，Suharto被迫于次年下台。

fall, however, suharto did, in 1998, disqualifying indonesia's recent history as a serviceable model for than shwe.

然而，苏哈托在1998年确实跨了，使得印尼的近代历史无以成为丹瑞有用的模范。

its former dictator, suharto, set new standards for kleptocracy.

它的前任独裁者，苏哈托（Suharto），为盗贼政府建立了新的标准。

indonesia has been a wobbly place to do business since the fall of president suharto in 1998, but things are getting especially rocky now.

印度尼西亚一直是不稳定的地方做生意，因为秋天总统苏哈托于1998年，但事情正在特别是岩石现在。

The whole tone of President Suharto's speech was one of continuity and stability.

苏哈托总统演讲的整个基调是强调连续性与稳定性。

the prosperous justice party, or pks, for example, grew out of the underground campus resistance to suharto.

例如，繁荣正义党（PKS）就是从一家反对苏哈托的秘密校园抵抗运动发展而来的。

In October he took the reins of Golkar, the party created by Indonesia's former strongman , Suharto.

在十月他掌管了由曾经的印尼巨头Suharto所创立的Golkar党.

it will be the second democratic presidential election since president suharto stepped down in 1998.

这将是前总统苏哈托1998年下台以来印尼举行的第二次民主选举。

this is similar to the "dual-function" system of indonesia under president suharto until he was ousted in 1998.

这有些类似于印度尼西亚前总统苏哈托在1998年被罢黜前实行的“双重职能”系统。

that is a standard pattern: ferdinand marcos, jean-claude duvalier, chun doo hwan, suharto and many other useful gangsters.

这是一个标准的模式：包括马科斯，杜瓦利埃，全斗焕，苏哈托和其他有用的黑道大哥们。

under the 32-year dictatorship of suharto, which ended in 1998, forest concessions became weapons in the armoury of crony capitalism.

在苏哈托长达32年的独裁统治下（此政权终结于1998年），森林特许权沦落为裙带资本主义兵工厂中的武器。

during the suharto era, bahasa indonesia was the only language that we could see or read.

苏哈托执政时期，我们看到和读到的唯一语言就是印度尼西亚文。

suharto rose to power after leading the military in 1965 to put down what was officially called an attempted communist coup.

1965年，苏哈托领导军队镇压了官方声称的“共产主义政变”，随后上台执政。

Another is the continued dominance of Suharto-era figures.

苏哈托 时代的遗老继续占据主导地位是另一朵.

thailand's democracy constitution of 1997 preceded by a year the downfall of suharto.

泰国1997年建立的民主宪政比苏哈脱倒台提前一年。

under suharto it had dwifungsi, the "dual function" of helping to run the country as well as defending it.

在苏哈图时代，它们有“dwifungsi”，即承担双重职能：帮助治理国家，并且保卫它。

'too sweet' is what ms. suharto, ms. heaton-renshaw and ms. comstock regularly hear.

“太甜了”是苏哈托、希顿-伦肖和康斯托克经常听到的反馈意见。

but few outside the charmed suharto circle mourn its collapse.

但这一天骄家族圈外却很少有人为他们的倒台默哀。

'the european men could not believe there were two women selling food on the street at 2 a. m. we felt awesome, ' ms. suharto said.

苏哈托说，“欧洲男人无法相信两个女人凌晨两点还会在街上卖吃的，但我们感觉棒极了。”

a former kopassus chief and a one-time suharto son-in-law, prabowo seems confident that he is again a force to be reckoned with.

作为前特种部队Kopassus的头头和苏哈托的前女婿，Prabowo似乎确信自己已经再一次获得直面民众的力量。

when ms. comstock and ms. suharto teamed up to make ice-cream sandwiches this summer, office workers at a nearby english school lined up.

今年夏天当康斯托克和苏哈托合作推出冰激凌三明治时，附近一家英语学校的员工们就在小店门口排起了长队。

This was one of the factors that led to President Suharto's dropping of his previous objections.

这是导致苏哈托总统放弃其先前异议的因素之一。

after the fall of suharto in indonesia, i began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization.

在印尼苏哈托下台后，我开始探讨一个国家在迈向现代化的过程中的贫困的处境。

who is suharto? is suharto an indonesian pribumi between the chinese and the malay in indonesia?

谁是苏哈托？是印尼的马来人？是印尼的华人？

like most strongmen, suharto refused to deal with the problem of succession until it was forced upon him.

正如大部分的强人，苏哈托，拒绝解决交班的问题，直到最后他被逼退位。

under suharto it had dwifungsi, the "dual function" of running the country as well as defending it.

但在苏哈托统治期间，军队享有dwifungsi，也就是治理和保卫国家的“双重作用”。

the indonesian government has filed a civil law suit to recover money said to have been embezzled by the country's former president suharto.

印尼政府现已向法庭提起民事诉讼，要求追回据称被前总统苏哈托盗用的款项。

the suharto regime used to argue that if east timor became independent, it would set off an archipelagic chain reaction.

苏哈托政府过去常说，如果东帝汶独立，将引起群岛连锁反应。