TRE

L 'é criture des choses mat é rielles ne saurait ê tre diff é rente de celle envisag é e pour la litt é rature.

写物质生活和文学写作不应有什么不同.

So' the only way in which TRE could continue to contribute would be to second a small number of staff... to work under Dr Williams 'direction at Manchester University.'

所以“电子通信研究所唯一能做的贡献，就是安排一些人员前往曼彻斯特大学，到威廉姆斯博士手下工作。”

La nation devient une machine à laquelle le ma? tre imprime une acc é l é ration effr é n é e.

人民终究有一天会对束缚感到厌倦,重新渴望自由.

Fermez la fen ê tre , de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.

把窗户关上,别让穿堂风打碎了窗玻璃.

Objective : To assess the value of transrectal TRE in clinical applications.

目的: 评价直肠腔内超声在临床中的应用价值.

Les activit é s de JO P é kin a augment é peut-ê tre la confiance à l 'é gard de la Chine.

中国在北京奥运会上的强劲表现可能会提高其信心.

On the TRE side, there had been more technical progress, since F.C. Williams had begun in about June to investigate the behaviour of spots on cathode ray tubes with a view to creating a storage system.

电子通信研究所现在有了更多的技术进步，威廉姆斯在6月左右展开研究，并希望用这些新技术来制造存储器。

Il fuat reconna? tre qu'il conduit bien.

应该承认他车开得很好.

Experimental result shows voltage of metalline pipe ri--ses up to 52.8 KV in four seconds, when the organics powder pass th-rough continually a metalline pipe 20 centimetre in Length, 5 centime-tre in diameter.

实验结果表明，有机玻璃粉末连续通过长20厘米直径5厘米的金属管导时，4秒时间管导电压可上升到52.8KV。

He was soon promoted to the position of water boy and then assistant ma î tre d'.

他很快就被提升为茶水工继而是领班助理。

Apr è s s 'ê tre embrass é s on se comprendra sans mot dire , vous vous plairez ici.

拥抱过就有了默契你会爱上这里.

Work seems to be her sole raison d' ê tre.

工作似乎成了她生存的唯一理由。

Si vous voulez conna ? tre le temps qu'il fera, composez le num é ro 121, s'il vous pla? t.

如果您想了解天气情况, 请拨121号.

Tre emocia estis la UK ecx por mi , kiu karaktere ne tre gxuemas tian solenan eventon.

我只是不多几次地参加过本地大会,全国大会以及在古巴举行的国际世界语大会.

Tre-ated by alum activation, sepiolite can be used to purify the fluorine-bearing water sampled from high fluorine area.

海泡石试样经明矾活化处理后，按照试验选择的降氟条件，对采自高氟地区的饮用水进行交换处理。

Pour cette reception, on doit ê tre en tenue de soir é e ou en tenue de ville?

参加这个招待会应该穿晚礼服还是便装?

Les risques sanitaires commencent à ê tre inqui é tants.

公共卫生危机开始引起担心.

Amour p é n è tre dans l'homme par les yeux et dans la femme par les oreilles.

中文相对应的表达是:男人是视觉动物,女人是听觉动物.

Cela semblait dire qu'ils regrettaient de ne pas y ê tre venus plus souvent , à dette é cole.

现在,我明白了为什么村里的老人都坐在教室后面.

Yi Nationality of Liang Shan has established close relationship with other nationalities in tre political, economic and cultural fields during its long history.

在漫长的历史发展中，凉山彝族与各民族在政治、经济、文化等方面形成了血肉不可分割的历史关系。

Un juge d'instruction devait ê tre d é sign é dans les heures suivant l'ouverture de l'information judiciaire.

一名预审法官随后将被任命主持调查工作.

Je n'ai pas peur , je veux ê tre avec toi pour toujours!

我不怕, 我要永远和你在一起!

Lire, é couter , parler fran ? ais doit ê tre banal pour vous!

你们越沉浸在法语环境中, 说法语就会越自然.

I am going to do something more difficult and less rewarding: find my son and see if I can cajole, force or bribe him to learn the past tense of avoir and ê tre.

我要去做一些难度更大、回报更少的事情：找到我儿子，看看是否可以威逼利诱，让他去学avoir和être的过去时。

A condition d 'ê tre solidaires les uns des autres.

只要我们互相团结.

Oh l à l à b é b é , C'est dur dur d 'ê tre b é b é.

为啥是这样,为啥是那样, 为啥就是这样.

Peut ê tre que ce sont les larmes de solitude des amoureux.

也许,因为这是寂寞的情人泪.

Rivalry whirled round his wildly fashionable, featherlight, multicoloured and multiflavoured macaroons; if Mr Len ô tre was not their inventor, he still named his house Villa Macaron after them.

他的蛋黄杏仁饼干外形时尚、轻如羽毛、五彩缤纷、口味各异，在竞争者看来天花乱坠；就算雷诺特先生未曾发明这些，他还是用“蛋黄杏仁饼屋”给自己的蛋糕房命名。

M. de Tre'ville's headquarters in Paris. resembled an armed camp at all times.

特雷维尔先生在巴黎的队部始终象个兵营.

Facebook's raison d'tre, says its baby-faced chief executive, is to give people the power to share, in order to make the world more open and connected.

这位长着娃娃脸的首席执行官说，Facebook存在的价值在于给予人们共享的权利，使世界变得更开放，连接更加紧密。