Taliban

While the Taliban has issued a claim of responsibility for the killing of Ahmad Wali Karzai, there is no clear proof it orchestrated the murder.

虽然塔利班声称承担刺杀瓦利·卡尔扎伊的责任，却没有证据显示这项谋杀是他们策划的。

Thousands of Taliban slogans cover the walls in and around the dusty frontier town of Kuchlak, some 14 kilometers northwest of Quetta.

在奎塔西北14公里肮脏的边境小城库契拉克，数以千计的塔利班标语覆盖了小城的墙壁。

Sir, we drove the Taliban out four years ago.

长官，我们四年前赶走塔利班。

During the1990s, the Taliban government banned instrumental music and much public music-making.

20世纪90年代，塔利班政府禁止了器乐和民间音乐的创作。

And she started to write a blog against the Taliban.

她开始写一篇反对塔利班的博客。

As the militants arrived with their RPGs and guns, the police abandoned their posts, saying the Taliban had 'superior weapons', and people fled.

当武装分子持火箭炮和枪支抵达时，警察弃守岗位，宣称塔利班拥有“精良的武器”，人民也跟着逃离。

The Sunni Taliban fighters have always been bitter rivals of Iran's Shia regime, but there is evidence that they may have been thrust together by the remorseless logic of my enemy's enemy is my friend.

逊尼派的塔利班（Sunni Taliban）武装力量一直是伊朗什叶派政权的死对头，但有迹象显示，我敌人的敌人是我的朋友这一残酷的逻辑，可能会把他们拉拢在一起。

The Taliban are good shots, conceal themselves well and evacuate their casualties efficiently.

他们枪法甚好, 很好隐藏了自己,就能迅速将伤员撤离.

These displaced Afghans say the Taliban set landmines around the homes they fled.

这些流离失所的阿富汗人说，塔利班在他们逃离的家园周围埋下了地雷。

US troops moved into the Afghan mountains in an offensive to stop Taliban insurgence.

美军日前进军阿富汗山区阻止塔利班组织的一次暴动

Baitullah denied responsibility, which was unusual for the Taliban.

拜亚图拉却否认他与此事有关，而与塔利班惯常的行事风格大相径庭。

In Afghanistan, we must continue to degrade the Taliban.

在阿富汗，我们一定要打掉塔利班的势头。

At that time, the Taliban controlled most of Afghanistan.

那时，塔利班分子控制着阿富汗的大部分。

Officials have repeatedly declared there is a major change in the public mood against Taliban militants in Pakistan.

最近发生的事就是这种情绪转变的证明。几百个巴基斯坦武装部落成员攻击在西北边远地区的塔利班据点。

One soldier, a sergeant whom Bergdahl served with criticized the government's decision to secure Bergdahl's release by freeing five Taliban prisoners at the U.S. military base in Guantanamo bay, Cuba.

其中一名士兵，一名伯达尔曾经为之效力的中士批评政府通过释放被关押在古巴美国关塔那摩湾军事基地5名塔利班囚犯交换伯达尔的决定。

Pakistani troops began a campaign against the Taliban in the tribal areas of South Waziristan.

巴基斯坦军队开始了在南瓦齐里斯坦地区的对抗战役.

So why was the US fighting the Taliban in Afghanistan?

那么美国为什么要在阿富汗与塔利班作战？

Western allies, which have spent billions shoring up the country, fear such outflows will fuel the kind of grand-scale corruption that has alienated people from the government of Hamid Karzai, the president, and boosted Taliban support.

已投入数十亿美元支撑阿富汗的西方同盟担心，如此大规模资金外流会引发大规模腐败，提升人们对塔利班（taliban）的支持。

And he should boost programmes to woo Taliban fighters.

他应该推动对塔利班武装人员的招安计划。

One entrepreneur, Masooda Sultan, was born in Afghanistan, came to the United States as a child, and returned to her native country following the Taliban's ouster from power.

其中一个企业家叫Masooda Sultan，她出生在阿富汗，童年时期到美国，后来由于塔利班势力的驱逐，她又回到本土。

Police are skeptical of an apparent claim of responsibility right now from the Pakistani Taliban.

警方对事故发生后巴基斯坦塔利班立即声称为事件负责表示怀疑。

The Taliban also banned, wouldn't you know it, the keeping of songbirds.

塔厉班还禁止人们拥有会唱歌的鸟, 而这可能是你不知道的.

And we had the cheek to call the Taliban vandals.

而我们还曾厚颜无耻地称塔利班为野蛮人。

The ambassador expressed hope that the Taliban will fight terrorism and ensure a smooth power transition.

这位大使表示，希望塔利班打击恐怖主义，确保权力平稳交接。

This offensive is already producing dramatic success, including the capture of senior Taliban leaders, the routing of their forces and the stabilization of key areas.

这样的进攻已经取得了巨大的成功，包括擒获塔利班高级头目，并为一些关键地区带来了稳定。

We hope the Afghan Taliban can form solidarity groups in Afghanistan, and build a broad-based and inclusive political structure suited to the national realities, so as to lay the foundation for achieving enduring peace in the country.

我们希望阿富汗塔利班同阿富汗各党派、各民族团结起来，建立符合阿富汗自身国情、广泛包容的政治架构，为阿富汗实现持久和平奠定基础。

Meanwhile, the US and the UK are anxiously seeking allies for the bitter struggle against the Taliban in the south of Afghanistan.

与此同时，美英两国正急于寻找同盟，以应付在阿富汗南部和塔利班（taliban）进行的艰苦作战。

In turn, the Taliban said it is committed to negotiations.

塔利班表示，他们将转而致力于谈判。

Afghanistan's former government had often accused Pakistan of aiding the Taliban, which Pakistan denied.

阿富汗前政府经常指责巴基斯坦援助塔利班，但巴基斯坦对此予以否认。

On Oct.9,2012, when Malala was taking a bus home, a Taliban man got on the bus with a gun in hand.

2012年10月9日,马拉拉乘公交车回家时,一名塔利班男子手里拿着枪上了车。