The Nautilus

But the Nautilus wanted nothing to do with these nasty animals.

但诺第留斯号跟这些怪难看的动物并没有什么交道可打。

I was busy tracing the Nautilus's course on the world map.

我正在看那平面图上的诺第留斯号所走的航路。

Half an hour later, guided by its electric trail, we reached the Nautilus.

半小时后，有电光引路，我们到达了诺第留斯号。

By then the Nautilus lay hundreds of miles from the nearest coast!

诺第留斯号这时距最近的边岸也已经有好几百海里了！

We had been gone from the Nautilus for about an hour and a half.

我们离开诺第留斯号有一小时半左右了。

You need to learn how you'll be lodged aboard the Nautilus.

您应该知道您在诺第留斯号船上住得怎么样。

Won't they come inside the Nautilus?

他们不是要走进诺第留斯号里面来吗？

It was this current the Nautilus was about to cross.

诺第留斯号要走的就是这条水流。

Had the Nautilus left the surface of the ocean?

那诺第留斯号是离开了洋面吗？

Another use for electricity: that dial hanging before our eyes indicates how fast the Nautilus is going.

对的。下面是电的另一种用途。挂在我们面前的这个表盘，是用来指示诺第留斯号的速度的。

Meanwhile I examined the Nautilus's engine with a fascination easy to imagine.

这时我以极大的兴趣研究着诺第留斯号的机器设备。

Now then, the Nautilus has a burden of 1500 metric tons.

可是诺第留斯号的载重吨数是一千五百吨，

But I wholeheartedly approved of the Nautilus's entering it.

我完全赞同诺第留斯号进入红海。

The Nautilus developers provided several ways to add new functionality without breaking open the main code base.

Nautilus开发工具提供了多个不必打开主代码库而增加新功能的方法。

The Nautilus, looking like a long reef, emerged from the waves two miles offshore.

诺第留斯号好像一座很长的礁石：在离岸两海里的海面现出来。

Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry.

譬如新鲜的蔬菜，诺第留斯号船上的厨房一定很欢迎。

Around the Nautilus the sea was boiling furiously.

在诺第留斯号周围，海水汹涌湃澎，翻滚沸腾。

I looked to see if their appearance might draw some of the Nautilus's men onto the platform.

我小心地看，以为这些土人的出现一定要把诺第留斯号船上的一些人引到平台上来观看。

None of the Nautilus's men were to go with us on this new excursion.

这次旅行，诺第留斯号的船员没有一人陪我们同去。

By 8:30 we were back on board the Nautilus.

八点半，我们回到了诺第留斯号船上。

On January 18 the Nautilus lay in longitude 105 degrees and latitude 15 degrees south.

1月18日，诺第留斯号到了东经105度和南纬15度的地方。

One of these chieftains came fairly close to the Nautilus, examining it with care.

其中一个头领走到相当接近诺第留斯号的地方，很细心地考察这只船。

I thought the Nautilus was about to resume its underwater navigating.

我想诺第留斯号又要潜入海底航行了。

To the Nautilus, he said.

回诺第留斯号船上去。他说。

THIS CELL, properly speaking, was the Nautilus's arsenal and wardrobe.

这个小房子，说得正确些，就是诺第留斯号的军火库和储藏衣服的地方。

The Nautilus seemed to be standing still. This was due to the lack of landmarks.

诺第留斯号好像是不动了，这是因为水中没有标炽盼缘故。

Look... two months ago, I won this competition, the Nautilus.

听着…两个月前，我赢了个比赛，叫“鹦鹉螺”。

For two hours a whole aquatic army escorted the Nautilus.

在两小时内，整整一大群的水族部队围绕在诺第留斯号周围。

Contrived in the Nautilus's side, a second door then opened.

在诺第留斯号船侧的另一扇门，这时候打开来了。

Animals like the nautilus manage with lens-less eyes.

有些动物，像鹦鹉螺的视觉系统就不依赖于透镜系统。