The Restless

The audience was becoming restless.

观众开始不耐烦了。

The infinite sky is motionless overhead And the restless water is boisterous.

头上无垠的天空静止，不息的海水狂暴。

All the restless devils inside her were quietened by this silence and by the calm strength of this companion.

这同伴的沉着镇静，把她心中的烦躁不安驱散得一干二净。

Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.

赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。

After five years in the job, he was beginning to feel restless.

这份工作干了五年以后，他开始厌烦了。

These distortions man to man , and man clings to them in the restless ocean of confusion.

这些扭曲因人而异,人们都在困惑焦躁的海洋中紧紧抱住这些扭曲的观念.

We are the world of the restless and young.

我们是世界上休息很少的年轻人.

Such songs have power to quiet the restless pulse of andthe benediction that follows after prayer.

这样的诗歌具有安神的力量能将焦虑的心灵抚慰,正如祈祷之后的祝福,让人变得从容宁静.

A. She compared the restless boy with a noisy monkey.

她把那个好动的男孩比做一只吵闹的猴子.

As the roaring rocket rose the restless roosters rollicked.

随着喧哗的烟火上升,不安宁的公鸡在闹玩.

The restless child wiggled in his chair.

这个一时也不会安静的孩子在椅子上不停地摇动.

Billowy storm clouds; the restless billowing sea; surging waves.

翻滚的暴风云；永无休止汹涌的大海；汹涌的波浪。

If that falls through, it's another complication in the restless region of the world.

如果此次合作未果，将会引发世界其他地区的混乱。

The trees stand tall and full against the restless sky.

树挺立得高高的,对着无边无垠的天空.

The unity of our society is threatened by troublesome and restless minorities...

我们社会的团结遭到了一小撮滋扰生事、不安分守己的群体的威胁。

The restless students are on the boil again.

不安分的学生们又处于激动之中.

In the restless dreams I walk alone, narrow streets of cobblestone, neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp. Restless,

无数不安的梦中，我独自漫步，漫步在铺满鹅卵石的街道上，街灯光晕将我笼罩，我竖起衣领，抵御这湿冷之夜。焦躁不安的

That night ， wind blew fiercely and rain came down heavily. Pang De ， sitting in his tent ， heard the restless movements of the horses and the sound of battle drums. Alarmed ， he went outside to look.

就在这天夜里，风雨大作，庞德在帐中，只听万马奔腾，喊声震天。

The restless students were on the boil again on the campus.

不安分的学生们在校园里又躁动起来.

The restless Napoleon was not satisfied.

跃跃欲试的拿破仑并不满足.

The fourth sign of the Zodiac, Cancer the Crab is ruled by the restless Moon.

黄道十二宫的第四宫是由月亮统治的巨蟹座.

Now bind the restless wave.

立即约束这一不停的趋势.

...a major new initiative to placate the country's restless intellectuals.

安抚国家不安分的知识分子的重大新举措

It indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tiptoe dance, because it was played upon and vibrated with her mother's disquietude.

这表明了她那永不止歇的精神活力，而今天，由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动，她那足尖舞跳得益发不知疲倦。

You cannot escape the restless ambition and sense of renewal in China these days, from the uber-fashionable modern-art galleries and grunge music scene in Beijing to the dizzying statistics about university graduates and patent approvals.

如今，人们无法逃脱中国精力充沛的雄心和复兴意识，从北京极其前卫的现代美术馆和枯燥乏味的音乐表演，到令人眩目的大学毕业生及专利审批统计数据。