The Spectator

Although professional football is the nation's favorite spectator sport, professional baseball is also very popular.

职业橄榄球是美国最受欢迎的观众群的运动，职业棒球也很受欢迎。

Hanlei looks at the world as a spectator, waiting.

韩磊以一个旁观者的身份观察世界，他善于等待。

The novels used the spectator as a narrator, which is outside the narrative perspective and used the characters-in-story as a narrator within it. Above all, it used a criminal as one in the first perspective and within the narrative perspective.

小说中使用了旁观者为叙述者的外视角叙述、故事中人物的内视角叙述，特别是还采用了罪犯以第一人称叙述的内视角叙述。

The British weekly magazine The Spectator has dubbed Middleton The Next People's Princess.

英国周刊《旁观者》已经称凯特为“民众的下一任王妃”.

Tennis ranks second after football as the most popular spectator and participation sport.

网球仅次于足球是排行第二最受观众欢迎和参与的体育项目。

This phenomenon, in the various shapes which it assumed, indicated no external change, but so sudden and important a change in the spectator of the familiar scene, that the intervening space of a single day had operated on his consciousness like the lapse of years.

这一变幻得千姿百态的现象，并非表明外观上起了变化，只是说明观察这些熟悉景现的人内心发生了重要的突变，以致在他的意识上有了一日不见、如隔三秋之感。

687. The respectful spectator gave the prospective president a retrospect of the spectacular spectrum.

687.恭敬的旁观者对未来的总统回顾了壮观的光谱（景象）。

From a distance view, it has a three-dimensional effect, which is added to the spectator's imagination, showing the never-failing deep space.

从远距离来看，有三维立体的感觉，再融入观者的想象，展现出挖掘不尽的深邃空间。

That's Benjamin's point, and what he means to say is that if the spectator then takes the camera's eye position the spectator, him-or herself then becomes a critic, like a sports fan.

这就是本杰明的观点，他想说的是，如果观众承担了摄像机的位置，观众就成为了评论家，和体育迷一样。

Serve as the spectator who one is unable charge forward being looking at comrades in arms?

当一名力不从心的旁观者,看着战友们向前冲杀 吗 ?

I think I am creating a membrane between the spectator and the mirrored world.

我想在观者和镜中的世界之间形成一种薄膜状的关系.

one might say that Euripides succeeded in transporting the spectator onto the stage.

那末，我们只须指出：欧里庇德斯把观众带上舞台。

The Importance of Aesthetic Awareness in the Spectator Sport Competition

审美意识在观赏体育竞赛中的作用

Football is probably the biggest spectator sport.

足球可能是最吸引观众的体育运动。

The most popular spectator sport is football.

观赏性强、最受欢迎的体育运动是足球。

The spectator sport competition plays an important part in our modern cultural life.

观赏体育竞赛是人们现代文化生活中的重要组成部分。

But the significant thing is not the behaviour of the players. but the spectator.

但意味深长的倒不是运动员的行为, 而是观众的态度.

Serge Daney used to say that the work of actors is the make movies, and the work of the spectator is to look at them.

塞尔日。达内常说演员的工作是拍，而观众的工作是看。

The spectator violence in sports, which has been spread in the UK and other European countries from 1960, has been paid close attention to and researched by many scholars.

1960年以来，球场观众暴力在英国和其它欧洲国家的发展与蔓延，引起了一些学者的关注与研究。

In the theatre, it is the spectator who, mentally, composes a close up, an establishing shot, and a close shot.

戏剧观众会自觉在精神上组织特写、远景和近景。

About this time I met with an odd volume of the spectator.

大约此时，我偶尔发现一卷残缺不全的《旁观者》报。

I took some of the tales in the Spectator, and turned them into verse.

我从《旁观者》中摘出一些故事, 把它们改成诗文.

and now Schlegel's theory suggests to us that the perfect spectator viewed the world of the stage not at all as art but as reality.

但是，希勒格尔的说法却告诉我们：完善的、理想的观众不是以审美态度来对待剧中世界，而是身体力行，实际参予其中。

When I said earlier that Euripides had brought the spectator on the stage in order to enable him to judge the play,

我们在上文说过，欧里庇德斯曾把观众带上舞台，同时使观众确实有能力评判戏剧；

It seemed to be his wish and purpose to mask this expression with a smile; but the latter played him false, and flickered over his visage so derisively, that the spectator could see his blackness all the better for it.

他似乎有意用微笑来遮掩，但那种微笑却暴露出他的虚伪，在他脸上时隐时现，似是在捉弄他，使旁人益发清楚地看出他的阴险。

There was gasp of horror from the spectator as he fell off the tightrope.

他从拉紧的绳索上摔了下来,观众吓得直喘气.

The character must no longer be expanded into an eternal type, but, on the contrary, must develop individually through artistic subordinate traits and shadings, through the nicest precision of all lines, in such a manner that the spectator is in general no longer conscious of the myth,

现在，性格再不是扩张为永恒的典型；反之，性格必须个别地刻划，经过艺术的轻描淡写，浓淡分明，使得一切线条极其明确，所以观众一般不再觉得这是神话，而感到描写的迫真和艺术家的摹仿能力。

I am the spectator of myself alone.

我是我一个人的观众。

The role of a work is to communicate its message to the spectator.

一部艺术作品的作用在于把它的含义传达给观众.

The Spectator failed after Horace had spent four years working for it.

霍勒斯在《北方旁观者报》干了四年之后,该报停刊了.