UBS

Fifteen years ago, as the head of China research at UBS, I was threatened by two Chinese companies listed on the Hong Kong Stock Exchange.

15年前，当我担任瑞银（UBS）中国区研究部主管时，我受到了两家在港交所（HKEx）上市的中国企业的威胁。

Caroline Levy, analyst at UBS, said the succession did not signal any problems at PepsiCo.

瑞银集团(UBS) 分析师卡罗琳?列维(CarolineLevy)表示,这一职位的继任行动并不表示百事出现了问题.

Meanwhile Wachovia, Merrill Lynch, Deutsche Bank and UBS have dropped out of the Top 100 altogether.

与此同时,美联银行(Wachovia) 、 美林(MerrillLynch) 、 德意志银行(DeutscheBank) 和瑞士银行(UBS)全部跌出了百强名单.

Only two foreign banks, Goldman and UBS , have day-to-day management control.

只有高盛和瑞银这两家外国银行拥有日常管理上的控制权.

Do not rush into emerging markets is answer given by UBS.

不要急于进入新兴市场是瑞银集团给出的答案.

In lending markets, other banks were away from UBS, this person said.

这位人士称,在贷款市场, 其它银行都对瑞银敬而远之.

Financial sector stocks like UBS and Deutsche Bank are also taking a hit.

而诸如瑞士联合银行和德意志银行的金融业类股也蒙受损失。

The travel bans, which have not been brought in by all banks, have focused on those visiting the US, following the detention there last year of a senior private banker from UBS, Switzerland's biggest bank, as part of a federal tax investigation.

并非所有银行都发布了旅行禁令。这种禁令重点针对那些访美人士。去年，作为美国联邦税务调查行动的一部分，瑞士最大银行瑞银（UBS）的一名资深私人银行家在美遭扣留。

More former executives of UBS bank repaying past bonuses received.

更多前瑞士银行的高阶主管纷纷吐出之前收过的优渥红利奖金.

Like similar sovereign wealth fund deals agreed recently by Citigroup and UBS, the capital injection bolsters Morgan Stanley's balance sheet following big subprime losses.

与花旗（Citigroup）和瑞银（UBS）最近与主权财富基金达成的类似交易一样，在摩根士丹利蒙受惨重的次贷损失后，中投公司的注资将为其资产负债表提供支撑。

UBS final performance report will be released May 5.

瑞银的最终业绩报告将于5月5日发布.

UBS, YSU series of two-color glass plate level of use of UB-glass plate with the same level gauge, is UB-level glass plate of updated products.

YSU系列双色玻璃板液位计的使用方法与UB型玻璃板液位计相同，是UB型玻璃板液位计的更新产品。

Investors took the comment as an admission that UBS had been using its balance sheet to run a carry trade using cheap money to invest in high-yielding triple-A securities that were in reality highly risky.

投资者认为，上述言论是承认瑞银一直利用其资产负债表来进行利差交易，即利用廉价资金投资于实际上风险颇高的高收益AAA级证券。

The problem for the FSF or any other international body examining the credit crisis is that a policy that might be right for Bear Stearns might not apply to UBS or Deutsche Bank.

金融稳定论坛和其他任何审视这场信贷危机的国际机构面临的问题是，对贝尔斯登（Bear Stearns）适用的政策或许并不适用于瑞银（UBS）或德意志银行（DEUTSCHE BANK）。

Otherwise, according to Swiss law, UBS employees may face criminal proceedings.

否则, 依瑞士法律, 瑞银员工可能面临刑事诉讼.

UBS estimates WeChat Moments" ad load at about 1 per cent of non-advertising content, compared with 7-10 per cent for Facebook, leaving big scope for growth.

瑞银（UBS）估计，微信朋友圈的广告量与非广告内容的比率大约是1%，而Facebook的这一比例是7%-10%，这让微信有了很大的增长空间。

Glenn Schorr , a UBS analyst, wrote ane-mail message to clients saying,'stop the Insanity. "

瑞士联合银行(UBS)的分析师格伦·肖尔( GlennSchorr )在给客户发送的 电子邮件 中这样写道: “ 不要再疯狂了. ”

The settlement does not rule out any possible against individual UBS employees, she said.

但该协议并不排除对UBS个别员工的起诉, 她指出.

Although some investment banks-such as UBS and Goldman Sachs-have long operated joint-ventures that produce both Chinese and English-language research, the opening late last year of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect has prompted many others to rethink the way they cover Asia's second largest stock market.

尽管瑞银（UBS）和高盛（Goldman Sachs）等投行长期运营提供中英文研究的合资项目，但去年末开通的“沪港通”促使其它许多机构重新思考其覆盖亚洲第二大股票市场的方式。

In Switzerland, UBS is the market leader in retail and commercial banking.

在瑞士, 瑞银是零售及商业银行的市场领导者.

Tao Wang, an economist with UBS in Beijing, believes it can.

北京UBS的 一位名叫王涛(音译)的经济学家认为中国能.

Even when new facilities begin to ramp up at the poly-crystal silicon makers in 2008, said UBS analyst Takaaki Muramatsu, utilisation may not fall below 100 per cent; thus the product shortage could continue.

即使多晶硅生产商的新设施于2008年投产，瑞银集团（UBS）分析师Takaaki Muramatsu表示，开工率可能也不会低于100%；因此，产品短缺现象仍将持续存在。

Other banks, such as UBS are giving more autonomy to their private banking sectors, he adds.

他补充称,瑞银(UBS) 等其它投行将赋予其私人银行部门更多自治权.

Lee Kuan Yew, the former Singapore prime minister who chairs GIC, said in April last year that the fund planned to retain holdings in big western financial institutions such as Citi and UBS for up to 30 years.

担任GIC董事长的新加坡前总理李光耀（Lee Kuan Yew）去年4月份表示，该基金计划维持对花旗和瑞银等大型西方金融机构的投资长达30年。

Importantly, the reorganisation has also made it clearer what UBS is for.

更重要的是, 重组亦使得瑞士银行的诉求更为明确.

Any sale of UBS Financial would be complicated by accounting issues.

瑞银金融任何出售举动都将带来在会计审查方面的巨大复杂性.

While it was never disclosed how much UBS gained from its dealing with the four nations, it was generally viewed to be a fraction of the fine handed down by the U.S. government.

瑞银在与这四个国家的交易中究竟获得了多少收益始终没有披露，但普遍认为，美国政府的罚金差不多只是个零头。

It's the determination to press into even the most difficult markets, says UBS analyst Palmer, that will spur success further.

分析师帕尔默表示，麦当劳挺进最艰难市场的决心将会促发麦当劳更多的成功。

UBS analysts are flying economy class for short-haul flights.

瑞银(UBS)分析师的 短线 航程须乘坐经济舱.

Areader was recently invited to lunch in the private dining rooms at UBS in London.

一位读者最近受邀去瑞银（ubs）在伦敦的私人餐厅吃午餐。