Under the Skin

But when he gave us his long-gestating free adaptation of Michel Faber's novel Under the Skin, the result really was gasp-inducing: hilarious, disturbing, audacious.

但当格雷泽给我们带来《皮囊之下》，这部经过他长期酝酿的，由荷兰作家米歇尔·法柏的科幻小说改编的电影时，真是让人惊叹：欢快，不安，大胆。

In a typical case, there is a small inflamed nodule just under the skin.

典型病例中，皮肤下面会有一个发炎的小结节。

a california company called cameron health has developed a subcutaneous ( under the skin) icd that doesn't use leads.

加州卡梅隆健康公司已经开发了一种皮下心脏除颤器，不使用细线。

and then work hard to get under the skin of the business community to find out what life is really like there.

然后努力深入挖掘商业社区的内部，了解那里真实的生活面貌。

an insulating layer of fat under the skin of whales and other large marine mammals; used as a source of oil.

鲸或其他大型海洋哺乳动物皮下脂肪中的一层绝缘层，是油的一个来源。

objective to observe the differences of histological compatibility among the polyester felts which were embedded in muscle, fat and tissue under the skin.

目的观察涤纶毡片植入肌肉、脂肪、皮下组织后的组织相容性差异。

since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all.

人类的心性既然相同，则在这个国家里能感动人的东西，自然也会感动别的国家的人类。

those with neurofibromatosis have tumors ( "neurofibromas") on their nerves or under the skin. the tumors can often be removed.

神经纤维瘤通常指的是皮肤神经纤维瘤或是皮下丛状神经纤维瘤，一般可以通过手术切除。

the early stage is the rapid increase period of the temperature under the skin. the temperature difference is up to 50 to 65 per cent after 10 minutes.

早期为皮下温度的快速增长期，10min温差达50%～65%左右。

method: the cranial bone flaps of 32 patients were implanted under the skin of abdominal walls. in 40-186 days the bone flaps were taken out for pathological examination and for close observation of regeneration of new bones.

方法：32例颅骨瓣埋藏腹壁皮下40～186天后，取出进行病理学检查，观察局部新骨再生情况。

there is a book out in the bookstore it's called symphony in steel, and it's about the stuff that's hidden under the skin of the disney center.

这是书店里的一本书叫做钢筋的交响乐。这讲述的是隐藏在迪斯尼中心靓丽外表下的水泥钢筋。

Many veins are found just under the skin.

许多静脉血管就在皮肤下面。

a surgeon implants the pulse generator under the skin below the left armpit and connects it to a flexible rod placed under the skin just to the left of the breastbone.

一名外科医生将信号发生器植入在左腋窝的皮肤下，其与植入在胸骨左边的富有弹性的杆相连接。

researchers in the united states have developed the first wirelessly controlled device that can supply a drug directly into the body. a small chip is under the skin. it contains the medicine, which it releases at preset times.

美国的研究者开发出第一个可以直接对身体提供药物的无线控制设备，小小的芯片被植入皮肤下面，芯片里有药物，可以在预设的时间里释放药物。

the capsules were implanted under the skin of test mice which were then coated with an ointment.

胶囊被植入小鼠皮下，之后皮肤上涂抹乳膏。

the device, possibly implanted under the skin, would monitor blood-sugar levels, then release insulin as needed.

该仪器可能放置在皮肤下面，监控血糖水平，根据需要释放胰岛素。

both of the muscular-skin branches anastomosed under the skin.

两者肌皮支在皮下相吻合。

that's because the wrestlers' fat is primarily stored under the skin, not streaking throughout their vital organs and muscles.

这是因为相扑选手的脂肪主要储存在皮下组织，而不是在他们的内脏器官和肌肉中。

We are kin under the skin.

皮囊之下我们都是相同的。

expression of locality under the skin of architecture

建筑表皮下的地方性表达

once formed under the skin, vitamin d passes to the liver and kidneys where it is activated.

一次形成在皮肤之下形成的维生素D通过激活它的肝脏和肾脏。

Because the color remains under the skin, a tattoo is usually permanent.

因为颜料在皮肤下面, 所以纹身的图案一般不会消失.

The doctor has injected him under the skin.

医生已给他皮下注射了一针.

prometheus cut up an ox and divided it into two parts: under the skin he placed the fresh, and under the fat he put the bones, for he knew the selfish zeus loved fat.

普罗米修斯切开一头牛，把它分成两部分：他把肉放在皮下，将骨头放在肥肉下。因为他知道自私的宙斯爱吃肥肉。宙斯看穿了他的把戏。

A battery-operated device implanted under the skin, which is similar to a heart pacemaker but smaller, controls the stimulation.

另一个电池驱动的设备植入皮肤下控制刺激的释放，它类似心脏起搏器，但较小一些。

he and thousands like him in britain and the us have a little device permanently implanted under the skin to shock the heart back into regular action when it falters.

他和英美几千位同样的患者都在皮下装有小装置，这些小装置在心肌纤颤时能电击除颤使心脏恢复正常。

Prevention of the amassment of juice under the skin after the operation of breast cancer

乳腺癌术后皮下积液的预防

And then something happened that showed they were true kin under the skin.

接下来发生的事也就说明他们在内心深处的感受也是相似的.

but your illness is only under the skin and can be easily cured.

不过，您的病还只是在皮肤里，不难治好。

He laughed under the skin.

他在心里暗笑.