Walden

Churchill's casual tone infuriated Walden.

邱吉尔漫不经心的语调气得沃尔登心中冒火.

Suddenly Walden realised that he was enjoying himself.

沃尔登突然感到十分高兴.

Walden gave a thin smile: he preferred not to be reminded.

沃尔登淡淡一笑,他不想叫人提起那回事.

Walden opened his mouth to speak then closed it abruptly.

沃尔登刚要开口说话又立即闭上了嘴巴.

The proteins discovered by Peter Walden of Humboldt University in Germany and colleagues, are targeted by human antibodies& proteins that fight infection.

由德国洪堡大学的Peter Walden和他的同事发现的这些蛋白质，是人类抗体与感染作斗争的蛋白质的靶标。

The butler offered Walden a cigar, but he sensed that he was finished here.

仆人给沃尔登送来一支雪茄, 但沃尔登示意他不需要.

Walden noticed the bodyguard scanning the woods on either side.

沃尔登注意到他们的警卫不停地扫视着两边的小树林.

Walden saw Churchill pushing through the crowd toward where they sat.

沃尔登看见邱吉尔在人群中向他们坐的地方挤过来.

His book, Walden Pond, has been translated into Chinese.

他的书《瓦尔登湖》已被译成中文.

Mr Walden yesterday denied that his client was a supporter of the LTTE.

沃尔顿昨日否认他的当事人是ltte的支持者。

Walden put on a dubious face.

沃尔登脸上现出一副犹豫不决的神色.

In such a day, in September or October, Walden is a perfect forest mirror, set round with stones as precious to my eye as if fewer or rarer.

在这样的一天里，九月或十月，瓦尔登是森林的一面十全十美的明镜，它四面用石子镶边，我看它们是珍贵而稀世的。

Instead, the Harvard man seemed to spend most of his time loafing in the woods near his hometown over near Walden Pond.

但是，这个哈佛毕业的人似乎花费了他大部分时间在他城市外的树木中闲逛。

In 1845, a great transcendentalist work Walden was born.

1845年, 写成了超验主义的伟大作品《沃尔登》.

He forms his deep ecological consciousness at Walden, and has it recorded in Walden.

在瓦尔登湖畔,他形成了自己的深层生态学思想, 并将其详细记录在《瓦尔登湖》一书中.

Walden surveyed the breakfast table.

沃尔登看着餐桌上摆好的早餐.

I am no more lonely than the loon in the pond that laughs so loud, or than Walden Pond itself.

我不会比在池塘里狂笑的疯子或者比伍登。庞德更孤独。

Walden rang for a footman.

沃尔登按铃叫仆人.

Aah, that's not so bad, Walden thought. That we might be able to manage.

啊, 这还不错, 沃尔登想, 这一点我们也许能够办到.

Walden saw Churchill at the Admiralty at twelve noon.

中午十二点沃尔登在海军部见到了邱吉尔.

I do not suppose that I have attained to obscurity, but I should be proud if no more fatal fault were found with my pages on this score than was found with the Walden ice.

我并不是说，我已经变得更深奥了，可是，从我这些印张上找出来的致命缺点如果不比从这瓦尔登湖的冰上找出来更多的话，我就感觉到很骄做了。

On Thursday he had sent a note which Walden had ignored.

周四他派人送来一张便条,沃尔登不予理睬.

The fellow could never resist the temptation to be melodramatic, Walden thought.

这家伙总想一鸣惊人, 沃尔登想.

Walden pretended to be disappointed.

沃尔登装作不高兴的样子.

Walden felt a surge of pity for him.

沃尔登对他十分同情.

Walden shook his callous hand.

沃尔登握了握他那长满老茧的手.

Walden did not like to be pushed.

沃尔登极讨厌别人催促他.

Instead, the Harvard man seemed to spend most of his time 1) loafing in the woods near his hometown over near Walden Pond.

然而，这位哈佛毕业生似乎把自己的大部分时间都用来在家乡附近瓦尔登湖畔的树林里闲逛。

Walden liked a man who could shoot straight.

沃尔登喜欢坦率正直的人.

Walden was secretly amused by the suffragette.

沃尔登对那个女权运动者暗自感到高兴.