Wheatley

Thalia Wheatley, associate professor of psychological and brain sciences at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, who has done research on work friendships, says that studies suggest your brain has a way of coping when this happens.

职场友谊总体利大于弊新罕布什尔州汉诺威市达特茅斯学院（Dartmouth College）的心理学和脑科学副教授塔利亚•惠特利（Thalia Wheatley）对职场友谊进行了研究。他说，研究表明，发生这种情况时，你的大脑有一种应对方式。

wheatley also studied english literature, latin, and the bible, but what she did best was to write poetry.

惠特利同时也学习英国文学、拉丁文，以及圣经。但是她表现最好的地方却是在写诗这部分。

as mr wheatley has promised: "in the meantime, our investigation will continue and we will have more to say when that is completed. "

正如韦奕礼所承诺的：“同时，我们会继续调查，在结束时，我们会有更充足的理据。”

perhaps mr wheatley's greatest virtue has been his ability (and willingness) to speak incisively about issues tied to financial markets.

也许韦奕礼先生最大的优点就是他有能力（也有意愿）去对金融市场的问题进行深刻分析。

the countess helped wheatley publish a volume of her poetry in 1773.

伯爵夫人后来在1773年协助她出版了一册诗集。

wheatley had another surprise waiting for her back in america.

然而，在美国还有另外一个惊喜等着惠特利。

soon after she returned home, wheatley was given her freedom.

就在她回家不久之后，惠特利得到了自由。

under the leadership of mr wheatley and mark steward, director for enforcement, the regulator is advancing on several fronts.

在韦奕礼和执行董事施卫民（MarkSteward）的领导下，香港证监会正取得多方面进展。

mr wheatley, 51, announced on wednesday that he would leave just before his contract with the sfc expires in september 2011.

现年51岁的韦奕礼周三宣布，他将在2011年9月合同到期前离职。

The results "were more persuasive than I would have thought." Parkinson and her colleagues, Thalia Wheatley and Adam M. Kleinbaum of Dartmouth College, reported their results in Nature Communications.

结果“比我设想的更有说服力”。帕金森和来自达特茅斯学院（Dartmouth College）的同事塔利娅·惠特利（Thalia Wheatley）、亚当·M·克莱伯恩（Adam M.Kleinbaum）在《自然通讯》（Nature Communications）上报告了他们的研究结果。

'there was no case that i felt we have been frustrated and unable to do our job because of an unwillingness to cooperate, ' said wheatley.

韦奕礼说，没有发生过由于不愿合作而让我们倍感挫折、无法开展工作的事。

we're back in self-veiling because, after all, phillis wheatley used other models.

我们又回到了自我遮蔽阶段，因为菲丽丝·惠特蕾使用的就是其他的模式。

phyllis wheatley was only seven or eight years old when she was captured and taken from her home in west africa.

在菲莉斯.惠特利只有七岁或八岁的时候，她就被抓，并带离她在西非的家乡。

washington wrote to wheatley, thanking her and praising her "great poetical talents. "

华盛顿在给惠特利的回信中感谢她的来信，并且赞扬惠特利有「伟大的诗文天赋」。

even if it's one step back after he goes, wheatley put hong kong two steps ahead, said john kuzmik, a corporate lawyer at baker botts llp.

贝克博茨律师事务所（BakerBottsLLP）公司律师谷志明（JohnKuzmik）说，就算他卸任后香港会倒退一步，他也把香港向前推动了两步。

"[mr wheatley] has been a very steady hand, " said martin rogers of clifford chance in hong kong.

香港高伟绅律师事务所（CliffordChance）的马丁•罗杰斯（MartinRogers）说：“（韦奕礼）行事非常稳重。”

wheatley had staked much on his agency's effort to block the deal by alleging that a shareholder vote approving it had been rigged.

香港证监会称股东批准电讯盈科私有化计划的投票有受操纵之嫌，并试图阻止这项交易，韦奕礼在这上面冒了很大的风险。

"the agreement is a watershed in the regulation of financial services in hong kong, " said martin wheatley, sfc chief executive.

“在香港金融服务的监管方面，这项协议是一个分水岭，”香港证监会主席韦奕礼（MartinWheatley）表示。

wheatley said the hitch was a lack of available liquidity of the currency outside china.

韦奕礼说，问题是人民币在中国以外缺乏流动性。

the first will be the bank of england, while mr wheatley will lead the second, the fca.

第一个机构将是英国央行（BoE），而韦奕礼将领导第二个，即金融市场行为监管局。

as henry louis gates tells you, the first really rather important poet in the tradition, phillis wheatley, is an american colonial writer.

正如亨利·路易斯·盖茨所说，这个传统的第一位，真正的重量级诗人，菲莉斯·惠特莉，是美国殖民主义作家。

after last year's court victory, martin wheatley, the sfc's chief executive, said the inquiry into the buy-out bid would continue.

在去年赢得诉讼之后，香港证监会行政总裁韦奕礼（MartinWheatley）表示，对电讯盈科收购出价的调查将会继续进行。

mr wheatley said he is often asked whether investors should be responsible for investment decisions.

韦奕礼说，经常有人问他，投资者是否应对投资决策负责。

but mr wheatley has drawn criticism as well as praise.

但备受赞誉的韦奕礼也受到了一些批评。

"we have to balance investor protection with market developments, " says martin wheatley, chairman of the sfc.

香港证监会主席韦奕礼（MartinWheatley）表示：“我们必须在保护投资者和发展市场之间寻求平衡。”

wheatley became a servant later on in her life, and when she died, she was very poor.

惠特利后来只能去帮佣。在惠特利去世的时候，她是非常的穷困。

wheatley and looser set out to pin down the point at which a face starts to look alive.

惠特丽和露泽着手找出脸在哪个点看起来有生机。

mr wheatley is due to start as head of the financial conduct authority, the uk's new financial products watchdog, in september.

从9月份起，韦奕礼将出任英国新设立的金融产品监管机构——金融市场行为监管局（FinancialConductAuthority）主席。

it is to his credit that mr wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.

韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。

with mr wheatley's announcement, the markets have already begun to hum with talk of his successor.

在韦奕礼先生宣布了这一消息之后，关于他的继任者的讨论开始此起彼伏。