Zacharias

Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.

路1:12撒迦利亚看见 、 就惊慌害怕.

【 KJV 】 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

21【和合本】百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

Joseph the son of Zacharias, and Azarias captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought.

匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，这两个军长，听到他们作的大事和武功。

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

进了撒迦利亚的家，问伊利莎白安。

the noise of the closing door was audible to zacharias.

关门的声音被扎卡赖亚斯听到了。

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。

That on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

到了第八日，他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

天使对他说，撒迦利亚，不要害怕。因为你的祈祷已经被听见了，你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

And entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

40进了撒迦利亚的家,问以利沙伯安.

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying

他父亲撒迦利亚，被圣灵充满了，就预言说

Zacharias heard the door close

扎卡赖亚斯听见门关上了。

Zacharias heard the door close.

扎卡赖亚斯听见门关上了。

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

撒迦利亚对天使说、我凭着甚麽可知道这事呢、我已经老了、我的妻子也年纪老迈了。

Or they could mean Zacharias had been asking God to fulfill His promise, remember His people and send the one who would redeem them.

第二，它可能表示撒迦利亚一直祈求神成就祂的应许，记念祂的百姓，差派一位拯救者来救赎他们。

Did you notice what the angel said to Zacharias?

你注意到天使对对撒迦利亚说甚麽吗？

And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the temple for such a long time.

百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

Both Zacharias and Elisabeth were old folk and they were quite sad because they never had had any children.

撒迦利亚和伊丽莎白都老了，他们非常伤心，因为他们从没有孩子。

And Herod sent his officers to Zacharias in the temple and said to him, Where is thy child?

希律派他的官员在庙中找到了撒迦利亚，问他，你的孩子在哪里？