Zarathustra

"no, " replied zarathustra, "i will give no alms. i am not poor enough for that. "

“不，”查拉图斯特拉回答，“我不会施舍。要施舍我还不够穷。”

Let him come to Zarathustra who has unlearned the love of his people because he has learned to love many peoples.

查拉图斯特拉放弃了对自己民族的爱，因为他已经学会了爱许多民族。

this card depicts the evolution of consciousness as it is described by friedrich nietzsche in his book, thus spake zarathustra.

这张卡描绘出意识的进化，它被描述在尼采的一本书「查拉图斯特如是说」里面。

and thereupon zarathustra knocked at the door of the house.

查拉图斯特拉随即敲了房子的门。

zarathustra, however, remained standing, and just beside him fell the body, badly injured and disfigured, but not yet dead.

然而查拉图斯特拉站着没动，那身体就在他身后落下，人伤得厉害摔变了形，但还没有死。

zarathustra came down from the mountains alone, meeting no one.

查拉图斯特拉独自从山上下来，没有遇见一个人。

zarathustra has become a child, an awakened one.

查拉图斯特拉变成了一个孩子，一个觉悟者。

zarathustra is not the biological evolution as the causal process of a machine,

Zarathustra并不将生物进化理解为一种机械的因果过程，

in part iv, zarathustra assembles in his cave a number of men who approximate, but who do not quite attain the position of the overman.

第四部分中，查拉图斯特拉聚集在他的洞穴一些男性谁近似，但谁不达到相当的立场，弗曼。

"a living man and a dead one, " said zarathustra.

“一个活人和一个死人，”查拉图斯特拉说。

when the morning dawned, however, zarathustra found himself in a thick forest, and no path was any longer visible.

然而，破晓时分，查拉图斯特拉发现自己进入了一片茂密的森林，再也辨认不出路径。

the third section will delineate zarathustra as the rediscovered self, an exorcising power on the ontological predicament of human existence.

第三部分则描述查拉图斯特唯一重拾自我，亦即现代人生存的本体论困境中之驱魔避邪的力量。

the language of zarathustra is helpful here.

查拉图斯特拉的语言在这很有用。

their charter was for a class iii uninhabited planet, which zarathustra was, and it meant they owned the planet lock stock and barrel.

其章程第三类是为无人居住的星球，而查拉图斯特拉是，它意味着他们拥有这个星球锁股票和桶。

The Symphonic Structure of Thus Spoke Zarathustra: A Preliminary Outline

查拉图斯特拉如是说的交响乐结构：初步勾勒

after a while consciousness returned to the shattered man, and he saw zarathustra kneeling beside him.

过了一阵这破碎的人恢复了知觉，他看见查拉图斯特拉跪在他身边。

zarathustra is carrying away the dead dog: a fine thing that zarathustra hath turned a grave-digger!

查拉图斯特拉在把一条死狗扛走：查拉图斯特拉转行当了仵作是件好事！

his writing charm does not lie in the arid logical formula, but is the life intuition (for example thus spoke zarathustra );

他的文字魅力不在于枯燥的逻辑公式，而是生命的直觉（如《查拉图斯特拉如是说》）；

once on a time, zarathustra also cast his fancy beyond man, like all backworldsmen.

从前，查拉图斯特拉也像所有的遁世者那样，想把自己的一套幻想强加于人。

gentle is zarathustra to the sickly.

查拉图斯特拉对这病态是温雅的。

zarathustra, however, still sat beside the dead man on the ground, absorbed in thought: so he forgot the time.

然而，查拉图斯特拉还坐在地上的死者身边，陷入沉思：是以忘却了时间。

when zarathustra was thirty years old, he left his home and the lake of his home, and went into the mountains.

苏鲁支三十岁了，离开他的故乡和故乡的湖水，隐入山林。

the bulk of the first three parts is made up of individual lessons and sermons delivered by zarathustra.

大部分的前三部分是由个人的经验教训和说教交付查拉图斯特拉。

the old man withdrew, but came back immediately and offered zarathustra bread and wine.

老者进了屋子，但又马上回转来，给查拉图斯特拉带来面包和酒。

zarathustra answered: "did i speak of love? i am bringing a gift for mankind. "

查拉图斯特拉回答：“我谈到爱了吗？我给人类带了一件礼物。”

buddha, a jesus, a lao tzu, a zarathustra, they are not religious people in the sense christians, mohammedans and buddhists are.

一位佛陀、一位耶稣、一位老子、一位查拉图斯特拉，他们不是基督徒、穆斯林和佛教徒那样的宗教人物。

and when he had said this, the buffoon vanished; zarathustra, however, went on through the dark streets.

小丑说完了这段话，就消失了；查拉图斯特拉于是继续走过昏暗的街道。

as a solitary philosopher, nietzsche depicted his solitude through the image of zarathustra.

尼采是孤独的哲学家，他借查拉图斯特拉如之口抒发自己的孤独。

nietzsche is far from having resolved the difficulty, since zarathustra is himself a poet, in fact a literary fiction.

尼采根本就没有解决这个困难，因为扎拉哲斯特拉本身就是一位诗人，事实上是一个文学的幻想。