abram

Abram; the same is Abraham.

27他拉生亚伯兰, 亚伯兰就是亚伯拉罕.

And Terah lived seventy years, and begat abram, nahor, and haran.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰，拿鹤，哈兰。

Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

祝福他说：「愿亚巴郎蒙受天地的主宰，至高者天主的祝福！

And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

亚伯兰听见他侄儿（原文是弟兄）被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到但。

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that she was indeed very beautiful.

亚伯兰到达了埃及, 埃及人看到撒莱的确十分美丽.

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

Now abram had great wealth of cattle and silver and gold.

亚伯兰的金,银,牲畜极多.

Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine was sore in the land.

亚巴郎遂下到埃及,寄居在那里, 因为那地方饥荒十分严重.

KJV And Abram journeyed, going on still toward the south.

[新译]亚伯兰又起程,渐渐移到南地去.

According to Abram's responses to God's calling, what do you think is faith and its meaning?

从亚伯兰对神的呼召的回应中, 我们如何理解信心的内涵?

Here we see Abram's great faith.

在此我们见到了亚伯兰的信.

Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were allied with Abram.

幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Hagar bore Abram was eighty-six year old Hagar bore Ishmael.

夏甲生以实玛利时,亚伯兰是八十六岁.

And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.

有一个逃出来的人、告诉希伯来人亚伯兰.亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里.幔利和以实各、并亚乃都是弟兄、曾与亚伯兰联盟。

Genesis 11:26 And Terah lived seventy years, and begat Abram , Nahor, and Haran.

创世记11:26他拉活到七十岁, 生了亚伯兰、拿鹤 、 哈兰.

Ur of the Chaldees ( Chaldeans) Abram, a descendant of Shem and father of the Hebrew nation, was born in this great city ( 11:27,28).

迦勒底的吾珥。闪的后裔，希伯来族的祖先亚伯兰，就是在这个大城里出生的（参11：27-28）。

Haran Terah, Lot, Abram, and Sarai left Urand following the fertile crescent of the Euphrates River, headed toward the land of Canaan.

他拉带着亚伯兰、撒莱和罗德离开吾珥，沿肥沃的幼发拉底河向迦南前进。

God brought Abram from Ur, near the Persian Gulf, to the land we now as Israel.

神从波斯海湾附近的吾珥把亚伯兰带到我们现在称作以色列的地.

Abram journeyed on , continuing toward the Negev.

创12:9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去.

When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, " I am God Almighty. "

亚伯兰 九十九 岁时, 天主在他面前出现说: “ 我是全能的上帝. ”

And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

17耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故,降大灾与法老和他的全家.

Now Lot , who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.

与亚伯兰同行的罗得 、 也有牛群、羊群、帐棚.

And Abram was fourscore and six years old , when Hagar bare Ishmael to Abram.

夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候、亚伯兰年八十六岁.

And they took Lot , Abram's brother's son , who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了.当时罗得正住在所多玛.

And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.

特辣黑七十岁时，生了亚巴郎、纳曷尔和哈郎。

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上, 亚伯兰就把他吓飞了.

These are the descendants of Terah, who was the father of Abram , Nahor and Haran.

27他拉的后代记在下面:他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰.哈兰生罗得.

Then Abram set out and continued toward the Negev.

9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去.

And Abram journeyed onward , journeying toward the Negev.

9后来亚伯兰渐渐迁往南地去.

The key to Antarctic weather is the wind, says Australian National University climate scientist Nerilie Abram, lead author of a the study.

澳大利亚国立大学气候学家，该研究的主要作者娜莉莉亚·亚伯兰表示南极气候的关键是风。