administrative provisions

The Court of First Instance hold the following attitude: the loan agreement is the true meaning of both parties, which does not violate the mandatory provisions of laws and administrative regulations. Hereby, the agreement is legal and effective.

一审法院对企业间借贷合同的效力持如下态度：借款协议系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。

An equity joint venture may, in accordance with provisions of the relevant laws and administrative rules and regulations of the state on taxation, enjoy preferential treatment for reduction of, or exemption from taxes.

合营企业依照国家有关税收的法律和行政法规的规定，可以享受减税、免税的优惠待遇。

Accepting orders to engrave official seals in violation of administrative provisions, but not having caused serious consequences;

（二）刻字业承制公章违反管理规定，尚未造成严重后果的；

Temporary Provisions on Administrative Disciplinary Punishment of the Activities Violating the Law and Discipline in Safe Production Area

安全生产领域违法违纪行为政纪处分暂行规定

Article 80 The relevant administrative department of education shall nullify the academic degree certificates, educational qualification certificates or other education certificates that are issued in violation of the provisions of this Law, and shall order their return or confiscation;

第八十条违反本法规定，颁发学位证书、学历证书或者其他学业证书的，由教育行政部门宣布证书无效，责令收回或者予以没收；

The State Council exercises the function and power to appoint and remove administrative personnel according to the provisions of the law.

国务院有依照法律规定行使任命行政人员的职权。修道院院长的管区或职权范围。

From the legislative aspect, the provisions of tax evasion and relevant administrative penalty in the tax law should be consistent and compatible with which of the crime of tax evasion and statutory penalty in the criminal law;

立法上的衔接要注意税收法规关于偷税以及对偷税的行政处罚的规定与刑法关于偷税罪以及偷税罪的法定刑的规定二者之间的一致性与协调性；

Article 19 . Where preexisting administrative regulations relating to copyright conflict with these Provisions, these Provisions shall apply.

第十九条本规定施行前,有关著作权的行政法规本规定有不同规定的, 适用本规定.

The provisions of the other laws or administrative decrees shall apply.

依照该法律、行政法规的规定处罚.

It'shall not violate the provisions of the laws or administrative decrees.

不得违反法律、行政法规的规定.

For adopting such means, the provisions on land uses in the laws and administrative regulations shall be observed.

采取划拨方式的，应当遵守法律、行政法规关于土地用途的规定。