all that

He wasn't all that older than we were.

他并不真比我们老多少。

All that she would have to do was warm up the pudding.

她所需要做的就是把布丁加热。

All that the tourists see are the externals of our faith.

游客们看到的只是我们信仰的表面情况。

All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.

那笔钱带来的只有伤心、痛苦和悲剧。

There is no doubt at all that we did the right thing.

毫无疑问我们做得对。

The food was not actually all that expensive.

食品居然并不那么昂贵。

They're not as rich as all that.

他们并不是那么富有。

These children personify all that is wrong with the education system.

这些儿童充分体现了教育制度的缺陷。

Don't tell me you still believe in all that stuff?

别告诉我你仍旧相信那些东西。

All that digging had left a network of abandoned mines and tunnels.

东挖西掘后留下了一片废弃的矿坑。

He liked to sit and wonder at all that had happened.

他喜欢坐着对发生的一切惊叹不已。

I can't get to sleep with all that singing.

那些歌声搅得我无法入睡。

Whenever did you find time to do all that cooking?

你怎么有时间做了这么多菜？

I left Texas and said good riddance to all that.

我离开了得克萨斯州，总算摆脱了那里的一切。

He doesn't sing all that well.

他唱得并不特别好。

Could you move all that stuff off the table?

请你把桌上那些玩意儿全都拿走好不好？

It's a pain having to go all that way for just one meeting.

就为了见一次面，要跑那么远的路，真烦死人了。

If you wait, all that happens is that you get older.

如果你等待，发生的只有变老。

I just wonder what you make of all that.

我只是纳闷儿你是怎么看待这一切的。

They'll never be friends again after all that has passed between them.

经过了这么多事情，他们已经友谊难再了。

I can't concentrate with all that noise going on.

吵闹声不绝于耳，我无法集中精神。

It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend.

我们跑那么远只为了去度个周末实在很不切实际。

I hate to be nasty and all that.

我不想讲些难听的话什么的。

Oh come now, things aren't as bad as all that.

哦，好啦，情况并不是那么糟。

Inside it's gloomy after all that sunshine.

尽管阳光明媚，里面依然暗淡无光。

You deserve a rest after all that hard work.

辛苦劳累那么久，你该休息一下了。

All that money for two hours' work ─ what's the catch?

干了两小时的活就给那么多钱——这里面有什么鬼？

All the rest I said, all that was bullshit.

我说的其余那些全部都是废话。

As long as you're happy, that's all that matters.

只要你幸福，这就是最重要的事情。

He was the quintessence of all that Eva most deeply loathed.

他是伊娃最深恶痛绝的那种人中的典型。