ananda

Ananda prepared a bed between the twin sal-trees , with its head to the north.

阿南达尊者在两棵娑罗树之间搭好了一张床, 床头朝北.

Ananda, this Saha World has eighty-four thousand changeable and disastrous evil stars.

阿难.是娑婆界,有八万四千灾变恶星.

Therefore, O Ananda, be ye constant in the fulfillment of the greater and of the lesser duties, and be ye correct in life, walking according to the precepts; and thus, Ananda, should it be taught.

因此，哦，阿难，不断履行或大或小的责任，在生命之中保持正确，根据戒律来行走，因此，阿难，这是该被教育的。

Buddha said to Ananda, " The majestic light of the Buddha Amitabha is the most exalted. "

佛告阿难. 无量 寿佛威神光明最尊第一.

Ananda , the strange flowers come neither from emptiness nor from the eyes.

阿难.是诸狂华, 非从空来,非从目出.

Ananda, from that heaven there are two ways to go.

阿难.从是天中,有二歧路.

Now it is not thus, Ananda, that the Tathagata is rightly honoured, reverenced, venerated, held sacred or revered.

现在不是这样，阿难，如来确实是值得尊敬的，尊崇的，崇拜的，拥有神圣或崇敬。

Furthermore, Ananda, there are four categories of asuras in the Triple Realm.

复次阿难.是三界中, 复有四种阿修罗类.

To Ananda who is still a trainee on the path, the decease of the Buddha was an occasion of terror and awe which caused his hair to stand on end.

阿难仍然是一个路上的学员，对他来讲佛的逝世是一个突然的错误而且令人惊讶的是他的头发是树立起的。

Thereupon Ananda and the entire great assembly were dazed , and they stared unblinking at the Buddha.

于时阿难与诸大众, 瞪瞢瞻佛,目睛不瞬.

Ananda, these good people use honest expedients to bring forth those ten minds.

阿难.是善男子, 以真方便发此十心.

Ananda, living beings create karma with their six consciousnesses.

阿难.一切众生六识造业.

Ananda, in this situation the good a brilliant light.

阿难.彼善男子, 当在此中得大光耀.

Therefore, Ananda, you should know that when you see light , the seeing is not the light.

是故阿难.汝今当知,见明之时, 见非是明.

They wrap the body of a king of kings, Ananda, in new cloth.

他们包裹了国王的身体，阿难，用新的布。

Let Channa say whatever he may like, Ananda, the brethren should neither speak to him, nor exhort him, nor admonish him.

让Channa说他也喜欢说的，阿难，兄弟们不会对他说，不会劝告他，或责备他。

Ananda, it all comes from the karmic responses which living beings themselves invoke.

阿难.此等皆是彼诸众生自业所感.

Furthermore, Ananda, from this summit of the form realm there are also two roads.

复次阿难.从是有顶色边际中,其间复有二种歧路.

And whoever, Ananda, should die on such a pilgrimage with his heart established in faith, at the breaking up of the body, after death, will be reborn in a realm of heavenly happiness ( 09).

而且，阿难，由于建立在信仰之上的朝拜，他死时，在身体毁坏后，死亡之后，将在幸福的天堂里重生。

They are both the disciples receiving Sakyamuni's personal teaching and the retinues of Sakyamuni, the Older Kasyapa in the left and the Younger Ananda in the right.

在佛殿中，他们又是释迦牟尼的左右胁侍，俗称“老迦叶”、“少阿难”。

Ananda, beings who want to enter samadhi must first firmly uphold the pure precepts.

阿难.如是众生入三摩地,要先严持清净戒律.

Beyond these , Ananda, are the five heavens of no return.

阿难.此中复有五不还天.

the venerable ananda could only provide such answer and bid farwell.

尊者阿难只能做这样的回应，就告辞了。