and now

The idea has been going around in my head for quite a while and now I am getting it down on paper.

这个想法在我脑海里萦绕许久了，我现在就将它写在纸上。

The ballet company now occupies the middle ground between classical ballet and modern dance.

这个芭蕾舞团采取的是介于古典芭蕾舞和现代舞之间的风格。

He was made redundant and now he's trying to pull himself up again.

他之前作为冗员被裁，现在他正试图再一次奋发图强。

And now for something completely different.

下面是完全不同的事情。

Mr Guest refused to let them in and now faces a criminal charge of obstruction.

格斯特先生因为将他们拒之门外，现在面临妨碍公务的刑事指控。

They came as liberators and now they're occupiers.

他们来的时候是解放者，现在却成了占领者。

I'm a practicing physician trying to help people here and now.

我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。

Let's go out now and eat afterwards.

咱们现在出去，然后再吃饭。

He offered me a ride home one night, and, well, one thing led to another and now we're married!

一天晚上他让我搭车回家，唔，就这样自然发展，我们现在结婚了！

She's a nurse by profession and now runs a counselling service for women.

她的职业是护士，现在开办了一个妇女咨询中心。

And now for a look at the travel situation in the rest of the country.

现在再来看一下该国家其他地方的旅游情况。

Now we have to try and sell the idea to management.

现在，我们必须设法说服管理层采纳这个意见。

I'll advance you the money for it, here and now, just to help you out of a bind.

我现在就把钱预付给你，好让你摆脱困境。

His last two movies have been complete flops and now no studio will touch him.

他的前两部电影彻底失败了，现在没有制片厂愿意用他。

I paid good money for this jacket, and now look at it ─ it's ruined!

这件夹克是我花大价钱买的。瞧瞧，全给毁了！

I made it up with him, and now we are friends again.

我同他言归于好, 我们现在又成了朋友.

They're willing to take him at his word when he says, "Oh, I made mistakes and now I'll change."

只要他说“哦，我错了，现在我要改过自新”，他们就愿意当真。

They're willing to take him at his word when he says, 'Oh, I made mistakes and now I'll change.'

只要他说“哦，我错了，现在我要改过自新”，他们就愿意当真。

And now for something completely different

下面是完全不同的事情。

She was her friend and now calls her a betrayer.

她曾经是她的朋友，现在却叫她叛徒。

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

可现在, 晴天霹雳一样传来这样可怕的消息.

You just made a promise and now you've gone back on it!

你怎么刚说了又不算了?

"He used to be so handsome." — "And now?"

“他以前是那么英俊。”——“那么现在呢？”

"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."

“下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。”

His secret died with him, and now we shall never know the truth.

他的秘密随他一起离去, 现在我们永远也不可能知道真相了.

Don't mention the past. What we are talking about is the here and now.

别提过去, 我们说的是现在.

And now the drought in Sudan.

现在苏丹也有旱情。

Hush now and try to sleep.

别出声了，睡吧。

She's a nurse by profession and now runs a counselling service for women

她的职业是护士，现在开办了一个妇女咨询中心。

I ate a big Thanksgiving dinner, and now my tummy hurts.

我饱吃了一顿感恩节正餐, 现在胃疼.