asem

ASEM cooperation now stands at a new historical starting point and faces new development opportunities.

当前,亚欧合作站在了一个新的历史起点上,面临着新的发展机遇.

Leaders of ASEM members held in-depth discussions

亚欧首脑会议的各国领导进行了深入讨论

The Asia-Europe Meeting ( ASEM) on Urban Forestry Cooperation and the Practices of European Urban Forestry

亚欧城市林业合作与欧洲城市林业实践

They loom larger on the agendas of multilateral organisations like the UN, the WTO and ASEM.

在联合国 、 世界贸易组织和亚欧会议这样的多边组织的日程上,这些问题显得越来越严重.

Regional environmental cooperation has been carried out with APEC, ASEM, EU, OECD, WB and ADB.

与APEC、ASEM、EU、OECD、世界银行、亚洲开发银行等开展了区域环境合作。

China proposes that an ASEM cooperation center on science, technology and innovation be established, which may grow into a major platform for innovation and development.

中国倡议建立亚欧科技创新合作中心，构筑创新发展的大平台。

Initially, the EU reacted enthusiastically to Asem in the mid-1990s. I know.

起初，在上世纪90年代中期，欧盟对亚欧会议的反响热烈。我了解这一点。

ASEM: Mechanism and Performance

亚欧会议：机制和绩效

Third, hold the ASEM High-level Forum on Sustainable Forestry Management to Address Climate Change and push forward practical cooperation in forestry.

三是举办亚欧森林可持续管理应对气候变化高级研讨会，推动亚欧林业务实合作。

With this in mind, China proposes that countries in Asia and Europe take turns to host the ASEM Culture and Arts Festival.

为此，中国倡议在亚欧国家间轮流举办亚欧文化艺术节。

It is good that China has taken the initiative in proposing that this matter be discussed at our ASEM summit tomorrow.

令人高兴的是，中国主动提议在明天举行的亚欧首脑会议上讨论应对金融危机这一议题。

As a participant of APEC, ASEM and other mechanisms, China has made its own contribution to the related regional and inter-regional cooperation.

作为亚太经合组织、亚欧会议等机制的参与者，中国为有关区域、跨区域合作作出了贡献。

I also want to express a warm welcome to Australia, New Zealand and Russia, our new ASEM partners.

借此机会，我还要对澳大利亚、新西兰、俄罗斯加入亚欧会议表示热烈欢迎。

Meanwhile it will also have huge bearing on China's multilateral economic cooperation, improvement of our trade links and cooperation with other ASEM members.

同时对促进我国多边经贸合作的发展，增强我同亚欧成员的经贸关系，促进经贸合作也将会起到重要的作用；

There will be ASEM and13th China-EU Summit in October in Brussels.

不久后，巴罗佐主席将率团访华，今年10月，第八次亚欧首脑会议和第十三次中欧领导人会晤将在布鲁塞尔举行。

After several years of development, ASEM has primarily become a policy guiding and coordinating mechanism with the Summit Meeting at core.

经过了几年的发展，亚欧会议已经初步形成了以首脑会议为核心的政策指导和协调机制。

Can you briefly talk about the ASEM cooperation mechanism and the work of ASEM and the Economic Ministers'Meeting in the field of trade and investment?

能否简要介绍亚欧会议的合作机制、亚欧会议和亚欧经济部长会议在贸易投资领域的合作？

China also welcomes the membership of Australia in ASEM in2010.

中方欢迎澳大利亚2010年加入亚欧会议。

ASEM partners believe in multilateralism GetWord(" multilateralism"); and are important forces for the maintenance of world peace and stability.

亚欧会议成员奉行多边主义，是维护世界和平与稳定的重要力量。

Second, convene the Second ASEM Transport Ministers' Meeting and deepen Asia-Europe transport cooperation to facilitate the flow of people and goods.

二是举办第二届亚欧交通部长会议，深化亚欧交通运输领域合作，便利双方人员及货物往来；

It is therefore highly significant for ASEM leaders to gather together at this critical juncture and explore ways to achieve a strong and sustainable recovery of the world economy.

值此关键时刻，亚欧会议成员国领导人相聚在一起，共同探讨促进世界经济强劲、可持续复苏的大计，具有十分重要的意义。

But ASEM's closing statement said the IMF should play a critical role in helping badly-hit countries.

但是亚欧会议的闭幕词说IMF应该在帮助受到金融危机影响的国家的过程中发挥重要的作用。

Enhanced dialogue and cooperation between ASEM members will not only benefit our own development, but also contribute to world peace, development and cooperation.

亚欧会议成员国加强对话合作，不仅有利于各自发展，也必将为世界的和平、发展、合作作出重要贡献。

Today, leaders of ASEM partners have gathered in Beijing to explore ways for win-win progress through dialogue and cooperation between Asia and Europe.

今天，亚欧会议成员领导人聚首北京，共商亚欧对话合作、互利共赢大计。我代表中国政府，向大家表示热烈欢迎和诚挚的问候！

The fifth ASEM held in Hanoi this October made great contributions for a more vigorous and effective asem.

今年10月河内第五届亚欧会议，为亚欧会议更具有活力、更富有成效作出了贡献。

Except the introduction of ASEM, the paper makes special analyses on its institutional problem.

本篇较为简练的介绍了亚欧会议，并且对其机制化问题做出比较详细的分析，文章还总结了中国在境内对亚欧会议及其后续活动的支持。

China has important economic and trade links with most of the ASEM members.

我国同绝大多数亚欧会议成员有着重要的经贸关系。

If all three legs of ASEM were equally strong, each power could use the triangle for geopolitical leverage.

如果亚欧会议的这三条腿都足够结实，每一个大国都可以运用这种三角关系，并使之成为地缘政治中的杠杆。

As the largest inter-governmental forum across continents, ASEM has become an indispensable bridge and platform linking Asia and Europe.

作为世界上规模最大的跨洲政府间论坛，亚欧会议已成为联接亚洲和欧洲不可或缺的沟通桥梁与合作平台。

And fourth, hold the ASEM Symposiumon Technical and Vocational Education to strengthen our exchanges and cooperation in improving the knowledge and skills of workers.

四是举办亚欧职业技术教育研讨会，加强亚欧在提高劳动者素质方面的交流与合作。