attention to

The event had been planned with painstaking attention to detail.

这次活动的细节是经过精心计划的。

Don't pay any attention to what they say.

别在意他们所说的话。

The painting had been executed with meticulous attention to detail.

画这幅画的时候，画家非常注意细节。

Don't pay any attention to her ─ she's all talk.

别听她的，她光说空话。

You must pay attention to this problem before every thing.

你应该首先注意这个问题.

His thoroughness and attention to detail is legendary.

他的严谨和对细节的关注是出了名的。

The teacher told the student to pay attention to his spelling.

老师提醒那个学生要注意拼法.

I was living just for myself and paying little attention to God.

我过去只为自己活，哪管上帝怎么想。

You can propagandize just by calling attention to something.

你只要通过唤起人们对某事的注意就能起到宣传的作用。

You should always pay attention to personal grooming.

你应随时注意个人仪容。

I advised her to keep a low profile for the next few days (= not to attract attention) .

我建议她未来几天保持低姿态。

scrupulous attention to detail

体察入微

He just wants to draw attention to the plight of the unemployed.

他仅仅是想引起人们对失业者困境的关注。

The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.

媒体对王室的过度关注令人反感。

Please pay attention to what I am saying.

请注意听我讲的话。

You must be prepared to give the job your undivided attention.

你必须准备好全心全意地投入工作。

She tried to attract the waiter's attention.

她试图引起服务员的注意。

Say your piece out and pay attention to our feelings.

把你的话都讲出来,并注意我们的情绪.

As the era wore on, she switched her attention to films.

随着这个时代慢慢过去，她把目光投向了电影业。

He devoted a good deal of attention to the problem.

他在这个问题上花了相当多的精力。

He snapped to attention and saluted.

他啪一下立正敬礼。

Don't pay any attention to her ─ she's just being difficult.

别理她——她是在故意刁难。

I tried not to draw attention to the weak points in my argument.

我尽量使人不察觉到我论证中的弱点。

Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.

两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。

an obsessive attention to detail

过分注重细枝末节

There are three main issues that we need to direct our attention to.

我们需要注意的主要有三个问题。

I paid scant attention to what she was saying.

我没大注意她在说什么。

He called attention to the fact that many files were missing.

他提请注意许多档案已经遗失这一事实。

the report's attention to detail

报告对细节的关注

We like his attention to detail and his enthusiasm.

我们喜欢他的细心和热情。