automakers

For the first time since 2004, all three American automakers are at a profit.

自2004年以来, 三家汽车生产商也是首次都盈利了.

When January car sales are announced next week, Detroit automakers can start sizing up their year-end bonuses for 2013.

等到一月份的销量数据下周出炉后，底特律的三大汽车厂商就可以开始盘算该给2013销售季颁发多少年终奖了。

Meanwhile, as mainland car sales growth slows and competition with foreign automakers intensifies, domestic carmakers are turning to overseas markets to take up the slack.

与此同时，随着中国大陆市场的汽车销量增速放缓，以及与外国汽车制造商之间的竞争加剧，中国本土汽车企业开始转向海外市场以求提升整体业绩。

For that, the automakers have regulators to thank.

为此, 汽车制造商要感谢管理者.

Auto demand is strong, but automakers are not positioned equally to capture growth, in our view.

目前汽车需求强劲, 但我们认为各家汽车厂商藉此实现增长的实力有差异.

But it has also been a boon for foreign automakers.

不过从中获益的还有国外车厂.

However, foreign order makers automakers had 6 of the 10 top selling vehicles in the program.

但外国汽车制造商10家高级出售汽车的厂商有6家在该项目中.

Google ( GOOG) is seeking partnerships with automakers to eventually bring its self-driving car technology to real-world drivers.

谷歌（Google）一直在寻求与汽车厂商进行合作，以最终将其自动驾驶技术带进现实生活。

Previous efforts have been automakers leasing fuel cell cars to selected consumers.

以前汽车厂商则只租赁这种汽车给某些经过选择的用户.

If we were to allow the free market to take its course now, it would almost certainly lead to disorderly bankruptcy and liquidation for the automakers.

如果现在我们允许自由市场大行其道，我们几乎可以肯定，一定会导致汽车行业无序，破产，停止营业。

China, on the other hand , already plays host to all of the world's automakers.

而中国已经容纳了世界各大知名汽车生产商.

If the automakers go bankrupt then they'll be a whole domino impact of potential job losses.

如果汽车制造商倒闭然后他们将整个多米诺骨牌影响,潜在的就业损失.

Now that seven automakers have agreed on one standard, there's a good chance many of those charging units will be equipped with that plug.

现在这七家公司已经就插口标准达成一致，因此许多这类直流快充设备预计都将采用这种标准的插口。

The idea is that 100 hydrogen stations will create enough critical mass for the big automakers to sell their cars in the region.

它的理念是，100座加氢站这个规模足以让那些大品牌在加州销售这种新能源车。

That is welcome news for German automakers such as BMW, which yesterday posted best-ever sales in 2011, up 14.2 per cent at 1.67m vehicles.

这对于宝马（BMW）等德国汽车制造商来说是个好消息。宝马昨天公布，2011年销量达167万辆，为有史以来的最高水平，增幅为14.2%。

There is huge competition among automakers to gain the attention of the public.

汽车制造商们为吸引公众而剧烈竞争.

Vehicles built entirely abroad drive down the percentage at the foreign-owned automakers.

外商独资的汽车制造商们降低了整车进口的比例.

The financial situation for the automakers grows more precarious by the day.

按日计算的汽车制造商的财务状态变得更加不确定.

Automakers and tech companies are working hard to offer the first true self-driving car,

汽车制造商以及科技公司正在努力研发推出第一辆真正的“自动汽车”，

In the European Union, by contrast, automakers can get new car models tested in any member state and can hire private companies, which regard them as clients, to conduct the testing.

相比之下，欧盟的汽车制造商可以在任何一个成员国测试新车型，也可以聘请私人公司进行测试；对于这些私人公司来说，汽车制造商就是客户。

Other major automakers, including General Motors Co. ( GM) and Ford Motor Co. ( f), are working on autonomous systems but sidestepped making any announcements or holding briefings at the show.

而其他大公司，包括通用汽车（General Motors）和福特汽车（Ford Motor）也都在开发自己的自动驾驶系统，不过它们在本次展会上都没有发布任何声明或召开发布会。

SHANGHAI -- Most of China's largest automakers are state-owned.

上海 — 中国的汽车制造商巨头多为 国有 企业.

Automakers unable to meet these targets will have to buy credits from competitors that have a surplus.

没有完成目标的汽车厂商将需要从有盈余的竞争对手中购买相应份额。

Automakers are closing in on those goals.

汽车制造商们正逐步趋近这些目标.

How automakers are improving safety as cars move towards becoming entertainment hubs, with onboard apps, games, music, and movies.

在汽车日益变成带有车载应用、游戏、音乐、以及电影的娱乐中心的同时，汽车厂商如何努力提升汽车的安全性能。

Anthony Foxx, the United States transportation secretary, in Frankfurt for a meeting on Thursday with his counterparts from other G7 nations, said conventional automakers were trying to roll out technology as fast as they can, while some in Silicon Valley were aiming to leap straight to self-driving cars.

美国运输部部长安东尼·福克斯（Anthony Foxx）周四在法兰克福与来自其他G7国家的运输交通部长召开会议。他表示，传统汽车厂商正在尽可能快地推出新技术，而硅谷的科技公司则想一步到位地推出自动驾驶汽车。

National deals with financial services and automakers, two historically robust categories , are virtually nonexistent.

与以往最具竞争力的金融服务业和汽车制造商的全国性合同将不复存在.

The two Detroit automakers have the biggest need for immediate cash.

而这两个底特律汽车制造商目前正迫切需要大量现金.

In a world of skyrocketing oil prices and sky-blackening pollution, automakers are always looking for ways to reduce fuel use in automobiles.

在这个油价飙涨与污染严重的世界，车厂总是不断寻求减少汽车燃料用量的良方。

Many automakers are already selling cars that take over the wheel in specific circumstances.

许多汽车制造商正在销售在特定情况下自动驾驶的汽车。