back-seat driver

The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.

出租车司机对那个爱指手画脚步的乘客越来越感到难以容忍.

How would you handle being locked in the back of a cab while the driver hurled abuse at you?

如果你被锁在出租车后座上而且还遭到司机的无礼谩骂，你会怎么办？

No one likes Daphne because she's a back-seat driver.

没人喜欢达芙妮，因为他是个后座司机。

My assistant has become a bit of a back-seat driver and it's getting on my nerves.

我的助手已变得有些多管闲事,因而使我觉得很是不安.

The man who drove the car became angry with the back seat driver.

司机对于性喜指挥的乘客十分恼怒.

The driver took the note and said: "It doesn't matter, lady, You would soon get back 199 nickels."

司机接过钞票时说：“没关系，太太，你很快就会取回199个硬币的。”

HTF has hit back at allegations that the driver of its rising profits has been sales to affiliated companies, arguing that it has begun to make significant sales of solar equipment and solar projects to outside customers.

有说法称，驱动汉能薄膜利润增长的引擎是它对关联公司的销售。该公司对此回击称，它对外部客户的太阳能设备和太阳能项目销售已开始取得显著成绩。

I felt very excited yesterday because the taxi driver came back to return the money in person. I am really grateful."

昨天我很兴奋，因为出租车司机亲自回来把钱归还给了我。我真的很感激。

Don't ask Peter about the work, he's a back-seat driver.

不要向彼得问有关这项工作的事, 他是多管闲事的人.

A back-seat driver is the pest who sits on the rear cushions of a motor car and tells the driver what to do. He issues a lot of instructions, gives a lot of advice, offers no end of criticism and doesn't do a bit of work.

后座驾驶员就是坐在汽车后座上告诉驾驶员怎么开车的那个讨厌的家伙。他给出很多指令，不停地提建议，没完没了地批评司机的驾驶技术，却不做任何实际的事情。

The decision, formally taken at an annual economic conference in Beijing this week, signals growing concern that investment, the prime driver of growth, is picking up pace again on the back of rising construction.

本周在北京召开的中央经济工作会议正式作出了这一决定。它表明，中央政府越来越担心，在建筑业热潮升温的背景下，作为经济增长的主要推动力，投资也在再度升温。