be deemed to

Provided that where the shorthand writer is appointed at the instance of the official receiver the cost of the shorthand notes shall be deemed to be an expense incurred by the official receiver in getting in and realizing the assets of the company.

但如速是破管理署署的求而委任的，有速的用作破管理署署取得公司其而招致的支。

Provided that nothing in this subsection shall be deemed to limit the power of the court of first instance to make an order of mandamus, certiorari or prohibition in relation to proceedings before a commission.

但本款不得作限制原法庭就在委席前行的查程序而作出履行令、移令或禁止令的力。

Any person is in possession of material inside information is deemed to be an " insider. "

任何掌握重大内部消息的个人都被认定为 “ 内部人士 ”.

Automatic licensing procedures shall be deemed to have trade-restricting effects unless , inter alia.

除非符合下列条件, 否则自动许可程序应被视为对贸易有限制作用.

Payment Certificate shall not be deemed to indicate the Engineer's acceptance, approval, consent or satisfaction.

支付证书不应被视为是工程师的接受 、 批准 、 同意或满意的意思表示.

UNIT PRICES include for shop make-up pieces, are deemed to be included.

单价包括车间拼装件, 这些应包括在内.(有关工程量清单)

Any schedule submitted in accordance with the Ministerial Decision on measures in favour of least-developed countries shall be deemed to be annexed to this protocol.

依照《关于有利于最不发达国家措施的部长决定》提交的任何减让表应被视为附在本议定书之后。

All such directors shall be deemed to be present in person at such a meeting.

所有董事应被视为亲自出席了该类会议.

Creditors who fail to lodge their claims during the respective periods shall be deemed to have abandoned their rights.

逾期未申报债权的，视为放弃债权。

Provided that the crown shall not for the purposes of parts IV and V of this Ordinance be deemed to be a party to any proceedings by reason only that they are brought by the attorney general upon the relation of some other person.

但施行本例第iv及v部，不得只因民事法律程序是由律政司基於其他人的促而提出，而官方任何法律程序的一方。

This date will be deemed to be the date of shipment.

该日期将被视为发运日期.

If the time of such deemed receipt is not during customary hours of business, notice shall be deemed to have been received at8: 00a.m.on the first day of business thereafter.

若上述收取的时间不是惯常的营业时间，则视为已在之后的第一个营业日的上午八点收到该通知。

The Contractor shall be deemed to have visited the site prior to made due allowance in the contract sum for all conditions pertaining to the site, its location, accessibility, space for storage and any other conditions which may affect the execution of the works.

在合同适当考虑与现场有关的所有条件、位置、可达性、存储空间以及其他可能影响工程竣工的条件的费用前，视为承包商已参观过现场。

Yet the one-quarter of exported Bordeaux that headlines its wine sales to China and Hong Kong comes from big-production vineyards that can hardly be deemed artisanal.

然而，新闻报道中经常提到的出口至中国内地和香港的波尔多（Bordeaux）葡萄酒中，有四分之一来自几乎不可能被视为小作坊的大型葡萄庄园。

The references to "Executive Secretary" shall be deemed to read "Director-General of the WTO".

所指的执行秘书应视为读作wto总干事。

I was deemed to be a competent shorthand typist.

我被视为是一名能干的速记打字员。

Only the Performance Certificate shall be deemed to constitute acceptance of the Works.

只有履约证书才应被视为构成对工程的接受.

A subsidy shall be deemed to existing if there is a financial contribution given by a government or any public body within the territory of a Member and a benefit is thereby conferred.

补贴是指在一成员方领土内，由成员方政府或任何公共机构提供财政资助及任何形式的收入或价格支持，从而使企业或产业获得利益的一种行为。

If there is no specific delivery clause in the contract, the delivery object will be deemed to be delivered" ex works"( EXW).

如果在合同中没有规定特殊的交货条款，商品交货将默认为工厂交货。

A.An authenticated teletransmission of a credit or amendment will be deemed to be the operative credit or amendment, and any subsequent mail confirmation shall be disregarded.

经证实的信用证或改削的电讯文件将被视为有用的信用证或改削，任何随后的邮寄证实书将被不予置理。

They appears on its face to have been stamped or otherwise authenticated and dated in the place from which the credit stipulates the goods are to be shipped or dispatched and such date will be deemed to be the date of shipment or dispatch.

其正面有信用证规定的装运地或发运地戳记或以其它方式证实并加注日期者，该日期即视为装运日期或发运日期。

If the play-off involves more than two players, those other than the winner will be deemed to have tied for second place regardless of the outcome the play-off.

如果加洞赛人数超过两人，不论赛果，冠军以外的同时并列第二名。

Any patent right which has been revoked shall be deemed to Be nonexistent from the Beginning.

被撤销的专利权视为自始即不存在.

Shall be deemed to be the judgment of the court of appeal.

须当作为上诉法庭的判决。

These persons shall be deemed to be jointly and severally liable to the employer for the performance of the contract;

应认为上述当事人应向雇主对合同的履行负共同的与各自的责任；

We shall be obliged by a quotation of your lowest price for the said goods free delivered at our works. If there is no specific delivery clause in the contract, the delivery object will be deemed to be delivered "ex works" ( EXW).

请对上述产品报运至我方工厂交货的最低价格。如果在合同种没有特殊的交货条款，交货商品将被认为是在工厂交货。

It analyzes three theories specifically and holds that legal capacity doctrine should be deemed to be the theoretical basis for fetal rights protection.

具体分析了三种理论，认为权利能力说应当作为胎儿利益保护的理论基础。

Travelling with someone in a car or on public transport, however, is deemed to be the most 'acceptable' situation in which phubbing could take place. ( Source: macmillandictionary. com)

同别人乘车或公共交通工具出行时则是“低头症”最易被接受的场合。

Shall be deemed to form and be and constructed as part of this agreement.

这些都认为是形成本协议书的一部分.

Failure to notify Party A shall be deemed to be a material breach of this Agreement.

未能按上述要求通知甲方的,则视为构成实质违约. (作谓语)