bear the

These strategies make literary translation bear the characteristic of creative treason.

这些策略和方法使得文学翻译具有了创造性叛逆的特点。

In his third month, he could not bear the suffering any longer. He went to see his teacher and said, "I've been working hard for so many days. Now would you please teach me some skills, or it'll be a waste of time for me to be here."

到了第三个月，他实在忍无可忍了，于是找到老道，对师傅说：“弟子操劳多日，请师傅传授弟子一些仙术，也不枉弟子在这里所受的辛苦。”

People know is natural, think oneself, to bear the spirit of the framework.

是人们认识自然，思考自己，是人精神得以承托的框架。

Thus, the use of public management theories to explain the Government should bear the responsibility.

由此，运用公共管理相关理论对政府所应承担的职责进行阐述。

The basic principles should bear the preference of efficiency.

强制执行的基本原则应能体现民事执行制度的目的和理想，承载效率优先的价值原则。

The experience is not altogether without compensation, if there be principle enough in us to bear the strain.

如果我们心中自有准则，能承受一些压力，这样的经历也不是一点好处没有。

This bridge can bear the weight of the heaviest lorry.

再重的卡车,这座桥也能吃得住.

Article 77 A receipt shall be required for every litigation document that is served and it shall bear the date of receipt noted by the signature or seal of the person on whom the document was served.

第七十七条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。

Who will bear the responsibility?

谁将担负这责任?

Reduce energy consumption, building energy conservation to bear the brunt.

降低能源的消耗, 建筑节能首当其冲.

When the technology itself leads to the price error, the related personnel don't bear the responsibility.

技术本身原因致使价格误差的，不应该追究有关人员责任；

The government will bear the expenses of these orphans'education.

政府将负担这些孤儿的教育费用。

University bear the partial cost limitedly.

高校有限度的负担部分成本。

We can bear the additional charges.

我们可以承担额外的费用。

She could not bear the relentless music and turned down the volume.

她受不了没完没了的音乐，就把音量调小了。

That can be arranged provided you bear the additional charges.

假如你方能负担追加的费用，那就能安排。

The two firms have warned all parties in the transaction chainmerchant, network, bank — that if they don't become EMV-compliant by October 2015, the party that is least compliant will bear the fraud risk.

这两家公司已经警告交易链中的所有各方,即商户、网络、银行,如果它们在2015年10月前没能遵守EMV标准,最不符合标准的一方将承担欺诈风险。

Domain name root server refers to the server that bear the function of root nodes in the domain name system.

域名根服务器：是指承担域名体系中根节点功能的服务器。

The secret of happiness is learning3 to accept the impossible, do without the indispensable4, and bear the intolerable.

承认你曾认为不可能发生的事实，去做而不需要别人认为不可缺少的条件，忍受那些被视为无法忍受的变故，这就是快乐的秘诀。

As a rule, the buyer ought to bear the charges of packaging.

通常，包装费用应由买方负担。

The oldest trees often bear the sweetest fruit.

最年老的树常结最甜的果。

The urbanization can pull, sustain and bear the rebuilding.

城市化能够发挥对改造的拉动、支撑与承载作用。

All of us together in and out of government must bear the burden.

我们大家政府内外的人必须承担这个责任。

The education thoughts of the Renaissance bear the features of humanism.

文艺复兴时期的教育思潮是人文主义教育思想。

The Employer should bear the cost thereof.

职业病诊断鉴定费用由用人单位承担.

Young skilled military cadres bear the hope to strengthen our army with skills.

军队青年科技干部是科技强军的希望所在。

The old lady can't bear the fatigue of a long journey.

这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳.

Software should bear the function as managing database and printing reports besides collecting data.

软件系统除了采集数据外还具有数据库管理以及报表打印的功能。

In the third month, he could not bear the suffering any longer. He went to see his teacher and said, "I've been working hard for so many days. Now would you please teach me some skills, or it'll be a waste of time for me to be here."

到了第三个月，他实在忍无可忍了，于是找到老道，对师傅说：“弟子操劳多日，请师傅传授弟子一些仙术，也不妄弟子在这里所受的辛苦。”

Even in the fat years a farmer has to bear the lean years in mind.

即便是在丰年，农户们也必须记住歉收的年成。