beatrice

As I was contemplating all this, Beatrice happened to be fresh off two viewings of the very English musical "Matilda" and knee-deep in the adventure tales of Enid Blyton, the late children's book author who remains marginal on these shores but is still revered in Britain.

在我思忖这个问题的时候，碧翠丝刚好看完了英国歌舞剧《玛蒂尔达》（Matilda），深深沉醉于作者伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）创作的历险传奇。这位已故儿童文学作家在美国海岸地区虽然不太主流，但在英国却备受尊敬。

It's the Beatrice Lillie from Park's Deli, including the extra ingredients you enjoy.

从公园熟食店买的毕翠丝•莉莉，额外加了你喜欢的料。

When did she come to Lady Beatrice's?

她是什么时候来比特斯女子学校的?

After Beatrice ? s sincere pleading, her parents granted her permission to marry the poor young man.

翻译在比阿特丽斯苦苦哀求下, 她的父母终于应允了她与那个穷困潦倒地年轻人的婚事.

It was now Hero's turn to play her part with Beatrice.

现在该轮到希罗来尽她对贝特丽丝的一份责任了.

In fact, the town of Beatrice, Nebraska has even enacted a Homestead Act of2010.

事实上，对于内布拉斯加州的碧翠丝小镇来说，甚至已经制定了他们的2010年宅地法。

Beatrice, who liked not to be left out of any discourse, interrupted Benedick with saying.

不管什么人谈话, 贝特丽丝都喜欢插嘴, 她用话打断培尼狄克.

Some celebrities are gravitating to the milliner Jess Collett, whose shop in the heart of the trendy Notting Hill area she likens to a "candy store." Her clients include Thandie Newton and Kate Hudson, as well as the royal sisters Princesses Eugenie and Beatrice.

有些名人青睐女帽制造品牌杰丝·柯莱特（Jess Collett），她家的店铺位于时尚中心区诺丁山。她把店铺比喻成一个糖果店，客户包括桑迪·牛顿（Thandie Newton）和凯特·哈德森（Kate Hudson）及王室姐妹花尤金妮公主和碧翠丝公主。

The majority of royal family members do not have social media accounts, with the exception of Princesses Beatrice and Eugenie.

除了碧翠丝公主和欧金妮公主，大多数王室成员都没有社交账号。

Your dear insufferable, Beatrice is finally doing something useful-fertilizing the vegetables at the Summer Palace.

你亲爱的,令人忍无可忍的, 比阿特丽斯终于做了一件有益的事情 —— 为夏宫的蔬菜施肥.

Researchers led by Beatrice Hahn of the University of Alabama at Birmingham, United States, found evidence of a virus called SIVcpzPtt in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes.

美国阿拉巴马大学伯明翰分校的Beatrice Hahn领导了这项研究。这组科学家发现了一种叫SIVcpzPtt的病毒存在于黑猩猩的一个亚种（Pan troglodytes troglodytes）中的证据。

Alexis Denisof and Amy Acker star as bickering would-be lovers Benedick and Beatrice, and they just don't bring anything fresh or exciting to the roles.

埃里克斯•德尼索夫和艾米•阿克饰演由冤家成恋人的班奈迪克与碧翠丝，他们并没有赋予角色任何新鲜且令人兴奋的东西。

Exploring the shelves, Beatrice spotted an odd little novelization Enid Blyton did of the original Babar picture book by Jean de Brunhoff, which she had to have.

碧翠丝在书架间浏览时发现了一本奇异的书，是由伊妮德·布莱顿根据法国漫画家让·德·布吕诺夫（Jean de Brunhoff）原创绘本《巴巴的故事》（Babar）改编而成，就买了下来。非买不可。

Thanks also to U.S. Commissioner General Jose Villarreal, to our Consul General Beatrice Camp, to Ambassador Elizabeth Bagley and Kris Balderston from our Global Partnerships in the State Department, and to Ellen Eliasoph and the U.S. Pavilion team.

同样感谢美国展区总代表费乐友，美国驻上海总领事康碧翠，负责全球伙伴关系事务的特别代表伊丽莎白·巴格利大使和克里斯·鲍尔德斯顿，感谢艾秋兴女士和美国馆的全体人员。

When the Houdinis married, Beatrice left the Floral Sisters and became her husband's stage assistant.

胡迪尼结婚之后,碧翠西就离开[花姊妹], 并且成为丈夫的舞台助理.

Beatrice : Well , why don't you call Michelle? She has his phone number.

你为何不打给米歇尔 呢 ?她有他的电话.

The best of these, in Beatrice's view, was "Marvelous Blooms," a flower-centric guide to the National Gallery's permanent collection, which had her eagerly scribbling away with colored pencils provided by the museum. Her mother's attention, however, wandered during these exercises.

在碧翠丝看来，最棒的是“非凡的花朵”，这一鲜花主题的游览串起了国家艺术馆（National Gallery）的永久典藏，她一见到那些奇花异卉，立即拿起博物馆赠送的铅笔匆忙开始涂鸦。

Vanna sells dresses to Beatrice and me.

瓦娜把连衣裙卖给我和比阿特丽斯.

Beatrice: Well I was pretty shocked but Dave is boiling with rage.

碧婀翠丝: 我最初十分惊愕,戴福现在还满腔怒火.

Thanks also to U.S. Commissioner General Jose Villarreal, to our Consul General Beatrice Camp.

同样感谢美国展区总代表费乐友, 美国驻上海总领事康碧翠.

Your sister has run away from Lady Beatrice's.

你的妹妹从比特斯女子学校逃跑了.

She was much better educated than that fool of a Beatrice.

她比那个笨蛋比特里斯受的教育更多些.

Sam Mendes's musical version of "Charlie and the Chocolate Factory," which is tentatively slated for Broadway next season, was no "Matilda." But Beatrice loved it, especially given our own golden-ticket experience.

山姆·曼迪思（Sam Mendes）的歌舞剧《查理与巧克力工厂》试探性地为下一季的百老汇演出铺路。它并不是另一场《玛蒂尔达》，但碧翠丝却很喜欢，而且还享受到了尊贵的观剧体验。

Depp showed up in Beatrice's classroom virtually unannounced in full "Pirates of the Caribbean" costume.

德普在没有事先通知的状况下，用他在电影《加勒比海盗》的海盗造型，突然出现在碧翠丝的学校。

Beatrice: I would rather have my tongue nailed to this table every morning at breakfast.

比雅特莉斯: 那我宁愿每天早餐都把舌头钉在这张桌子上.

She is to me what Beatrice is to Dante.

她就是贝亚德,我就是但丁.

Beatrice and what about us? Shall we take word to the elves?

比阿特丽斯那我们该怎么办？要我们给精灵报信吗？

But Beatrice lay down a line of her own at Warner Brothers' Studio Tour London.

但碧翠丝制定了自己专属的华纳兄弟伦敦影棚游览路线。

Replied Beatrice in great agony, for she loved her cousin.

贝特丽丝非常苦恼地回答说因为她很爱她的堂妹.

This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.

这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.