binge-watching

how many hours have you dedicated to binge-watching television shows and movies on a rainy saturday afternoon?

在下雨的星期六的下午你会看多长时间的电视和电影呢？

if you've already blown through lists of the best horror movies ever made, it's time to get more specific with your halloween binge-watching.

如果你已经看过最佳恐怖电影榜单上的不少电影，今年万圣节是时候有针对性地刷电影了。

but what about binge-watching a tv show or spending hours on facebook?

那我们毫无节制地看电视节目或者浏览社交网络所花时间又是多少呢？

Maybe not much, but if you're looking for an excuse to buckle down with some binge-watching now that the weather's turned, do what you will with this new research.

也许并没有告诉我们什么。但如果你想趁现在天气不太好，为全心投入某部电视剧找借口，那么你看完这个新研究之后知道该怎么做了吧。

Don't lounge around in your PJs all day while binge-watching your favourite shows.

不要成天穿着睡衣闲逛还刷你最爱的剧。

just so, binge-watching assumes a different kind of transaction with the viewer.

所以，一口气看完的电视剧假定自己以另一种方式和观众互动。

watching a streaming series is even more like reading a book-you receive it as a seamless whole, you set your own schedule-but it's also like video gaming. binge-watching is immersive. it's user-directed.

观看一部流媒体剧集更像是读一本书，你可以一气呵成地看完，也可以自行决定观看计划，但它也有点像打游戏。一口气看完剧集是一种沉浸式的体验，是用户定制的。

But for South Korean drama fans, W represents their wildest dreams, their ultimate love fantasy, and the trigger for their most recent* binge-watching* frenzy.

但对于韩剧迷来说，W代表着他们最天马行空的梦，最终极的爱情幻想，以及让他们变回刷剧狂人的那部剧。

We sit during meetings, automobile and airplane trips, while completing lengthy work assignments and while binge-watching "Stranger Things."

我们坐着开会，坐汽车或飞机旅行，长时间坐着工作或者一口气看完《怪奇物语》。

our research is a step towards exploring binge-watching as an important media and social phenomenon.

把沉迷于电视作为一种重要的媒体和社会现象进行探索，我们的研究迈进了一步。

finally, a way to justify all those hours spent binge-watching hbo.

事实终于证明，HBO的剧不是白追的。