carrie

Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.

听着小萝拉的闲言碎语,嘉莉开始了解戏剧界的情况了.

" Well, I'd like to go, " rejoined Carrie.

“ 嗯, 可我实在想去, "嘉莉回答.

There was no after-theatre lark, however, so far as Carrie was concerned.

然而, 就嘉莉而言,不存在什么散场后的玩乐.

Carrie found ample food for reflection in the fifty-dollar proposition.

这个50块钱的要求让嘉莉想了很多.

" No , " he said, " Carrie's out; but won't you step in?

“ 不在, " 他说, " 嘉莉出去了, 不过请进来好 吗 ?

" Thirteenth Street,'said Carrie, reluctantly . " 112 West. "

“ 十三街, "嘉莉很不情愿地说, " 西一百一十二号. ”

Carrie related the incidents of the rehearsal , warming up as she proceeded.

嘉莉把排戏中发生的事一五一十地告诉他, 说着说着情绪高涨起来.

Hurstwood was interestedly remarking to Carrie.

赫斯渥和嘉莉正说到兴头上.

Carrie looked at him askance, half-suspicious of an appeal.

嘉莉斜眼看着他, 有几分猜到他要有所要求了.

It was the Sherry incident over again , the remembrance of which came painfully back to Carrie.

这是谢丽饭店那晚餐的重演,嘉莉痛苦地回想起当时的情景.

If he had that and Carrie . He rose up and stood stock-still, looking at the floor.

他站起身来,一动不动地立在那里, 眼睛盯着地板.

" Well, " he said to Carrie, " to-day's my last day on earth. "

“ 唉, " 他对嘉莉说, " 今天是我的末日.

" No, I'm not,'said Carrie shyly.

“ 不, 我不聪明, "她害羞地说.

Carrie gazed without exactly getting the import of what he meant.

嘉莉瞪大眼睛望着,并不确切地明白他的意思.

Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add.

敏妮想的却是嘉莉在他们家搭伙,可以增加些家里的收入.

Carrie doesn't care how far she has to walk.

嘉莉不在乎她得走多远.

It made clear to Carrie that he could not sympathise with her.

嘉莉马上看清他无法理解她的感情,给她以同情.

Carrie heard it through the open door from the parlour below.

那正是白昼与夜色交替之际.

" Come on, Carrie ,'she called, but Carrie was reaching farther out.

“ 快过来, 嘉莉! " 她喊着, 但是嘉莉继续往外走.

All was ripe for it. His Carrie was beside him.

现在时机已经成熟了, 他的嘉莉正走在他身旁.

"Dinner's ready." — "Thanks, Carrie, but we'll have a drink first."

“饭好啦。”——“谢谢，卡丽，不过我们想先来一杯。”

Carrie felt the train to be slowing down.

嘉莉觉得火车在减速.

Carrie was unwise , and , therefore, like the sheep in its unwisdom, strong in feeling.

嘉莉不聪明, 因此就像一头愚蠢的绵羊一样, 情感强烈.

" I won't,'said Carrie, who was, nevertheless, complying against her will.

“ 我不愿意, "嘉莉说, 可是她还是违心地坐了下来.

Carrie had read of it often in the " Morning " and " Evening World. "

嘉莉经常在《世界晨报 》 和《世界晚报 》 上看到有关这里的消息.

When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion.

嘉莉走后, 他庆幸自己获得了她的好感.

" I'll try to,'said Bob smiling, and edging closer to Carrie.

“ 我会尽力而为, " 鲍勃含着笑说, 挨近嘉莉一些.

" Oh, yes, " returned Carrie, vacantly, trying to arrange this curious proposition in her mind.

“ 哦, 是啊, " 嘉莉茫然地回答, 想在心里安下这个奇特的建议.

All at once, after an exit, he caught sight of Carrie.

一次下场后, 他突然看见了嘉莉.

Carrie felt this question to be an infringement on her liberty.

嘉莉觉得这个问题是对她的自由的侵犯.