cat dad

well, there's another feline in the parenting world: cat dad.

不过，在父母育儿领域又出现了另一种猫科动物：猫爸。

Cat Dad takes a more softly, softly approach to parenting-preferring to be emotionally sensitive, gentle and relaxed about rules and discipline, in the belief that it will make their offspring self-sufficient and independent.

猫爸们采取了一种更加温和可亲、温柔随和的教育方式&他们对子女的情绪变化尤为敏感、出手大方、宽于管束，他们相信这样会让孩子拥有自信，学会独立。

More than 80m people tuned into Tiger Mom Cat Dad and the series finale attracted tens of thousands of comments on Weibo.

超过8千万观众收看了《虎妈猫爸》这部电视剧，其结局在微博上引发了成千上万的评论。

The two lead characters are, as the title suggests, a fierce Tiger Mom and a chilled-out Cat Dad.

正如剧名所示，剧中的两位主角，一位是严厉的虎妈，另一位是从容的猫爸。

it also spawned a new term for another breed of parent-the cat dad, who is laid back, stand-offish and slow to anger.

“虎妈”还衍生出另一个新词“猫爸”，形容随和、矜持而不易动怒的父亲。

One of the most popular series on Chinese television recently was Tiger Mum and Cat Dad, about that perennially tortured topic: does ferocity or meekness produce the best gaokao scores?

最近中国的一部热播电视剧《虎妈猫爸》探讨了一个长期困扰着家长们的话题：到底是该严厉还是温和，才能让孩子取得最好的高考成绩？

While Cat Dad may not be as well known as Tiger Mother, he's actually been around nearly as long.

虽然猫爸可能不像虎妈那么为人所知，但是猫爸的存在时间几乎和虎妈一样久了。

The term has been trending on the micro blogging site Sina Weibo because of a hit Chinese television programme, "Tiger Mom Cat Dad."

这个概念如今在新浪微博上流行一时，原因是因为一部当红中国电视剧，《虎妈猫爸》。