colloquialisms

The third part illustrates the vivid oral style and persuasive effects produced by the apt use of lively colloquialisms.

生动活泼的口语大量涌现，形成浓浓的口语风格，产生亲切的劝说效果；

There are as many colloquialisms in Japanese as are in Chinese.

中日文中存在着大量的四字熟语.

at the corner table facing the door, thomas would molder, collecting stories and picking up colloquialisms.

托马斯常常在对着门的角落里铸造，收集故事和俗语。

It is getting better, but It'still struggles with colloquialisms and idioms.

机器翻译的质量虽然有所改善，但翻译起口语体和习语来还是困难重重

Whether communicating orally or in writting, avoid long, complex sentences, highly technical language, jargon, and colloquialisms.

无论用口头或书面形式交往，要避免长句和复合句、高新的技术词语、行话以及俚语。

many southern colloquialisms reflect the agricultural heritage of the region, and so lots of southern slang calls on images or personalities we associate with animals.

许多南方口语词都反映了该地区的农耕传统，而众多的南方俚语也都呈现出我们可以在动物身上联想到的形象或性格特点。

Their faces were surrounded by HTML-coded sparkles, animated hearts and stars, slaughtered English colloquialisms.

脸孔周围都是各种网页编码的动画特效，还夹杂着一些抨击式的英语俚语。