condescended

By pointing to the disturbing fact that translation and women were respectively condescended to the bottom of literature and society, feminists challenged the male-centered discourse about translation and raised consciousness about the low status as both women and translators had been positioned for centuries.

通过指出翻译和女性分别被贬入文学和社会底层的事实，女性主义者对父权话语影响下的翻译提出了质疑，同时也唤起了女性对于女性和译者几百年来皆处于低级地位的意识。

I don't like being condescended to.

我不喜欢别人对我摆出施惠于我的态度.

The managing director condescended to have lunch with us in the canteen.

总经理屈尊就驾与我们在食堂吃午餐.

It is said the general condescended to eat with the soldiers every Sunday.

据说这位将军每周日都要屈尊与士兵们一同进餐.

The prime minister condescended to open our school fete.

总理屈尊宣布我们的校庆开始了。

The king condescended to take advice from his servants.

国王屈驾向仆人征求意见.

She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion;

多蒙她体恤下情，曾经亲自劝他及早结婚，只要他能够谨慎选择对象。

He condescended to bribery.

他不顾节操接受贿赂.

When he condescended to speak, he contradicted himself three or four times in the space of half an hour.

他赏脸开腔后，半个小时内就有三四次说话自相矛盾。

We had to wait almost an hour before he condescended to see us.

我们等了几乎一小时他才屈尊大驾来见我们。

He often condescended to help his friend with his homework.

他常常以施惠的态度帮助朋友做功课.

He condescended to mingle with the workers.

他屈尊与工人们交往.

The policeman condescended to meet socially men of questionable character.

那个警察(不顾身份地).

She actually condescended to say hello to me in the street today.

她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼.

The politician condescended to meet socially with men of questionable character.

那名政客自贬身份与品格有问题的人交往.

She at last condescended to evince awareness of his proximity.

最后她才纡贵屈尊地表示出她注意到他在旁边。

The king condescended to eat with the beggars.

那国王屈尊和乞丐们共餐.

He occasionally condescended to take bribes.

他偶尔也自贬身价接受贿赂.

His wife had a little pride in those days ； she seldom condescended to glance at the lamp ， excepting when she passed by in the evening ， never in the daytime.

那时他的老婆颇有点自负。她只有在晚上走过路灯的时候，才瞧它一眼；在白天她是不睬它的。

I had been condescended to, ignored, counted out in a way I had never known before.

人们从未以这样高高在上的态度对待过我,从未如此轻视我, 不把我放在眼里.