covid

China has become the first major economy to return to growth since the COVID-19 pandemic, and has taken the lead in the world in both epidemic.

我国成为疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力！

For example, some people may have not opened their door because of COVID or of fear of a government official.

例如，有些人可能因为新冠病毒或害怕政府官员而没有开门。

However, organizers have confirmed that anyone who tests positive for Covid-19 will not be disqualified – and that they will still pick up a medal if they are entitled to one at the time.

不过，主办方已经确认，新冠病毒检测呈阳性的运动员都不会被取消资格，如果他们当时有资格获奖，就仍将获得奖牌。

Covid, supply problems from Holland and Brexit have driven up costs.

新冠病毒疫情、荷兰的花卉供应问题和英国脱欧都推高了成本。

Japan has announced emergency Covid measures in Tokyo and three other areas in a bid to curb rising infections, just three months before the country is set to host the Olympics.

距离日本举行奥运会只剩三个月，为了遏制不断上升的新冠病毒感染率，日本宣布东京和其他三个地区采取紧急防疫措施。

Over 8.8 million people have been sampled for nucleic acid testing in Qingdao as part of the city's COVID-19 testing campaign.

青岛在全市检测行动中已对880多万人进行了核酸检测。

The COVID Tracking Project has tweeted that hospitalizations are also spiking in all regions, and now the totals seen in the spring and summer surges.

疫情跟踪项目在推特上表示，各地区的住院人数也在激增，目前已接近春夏高峰时期的总数。

Guterres says the world faces an unprecedented threat as COVID-19 has rapidly covered the globe.

古特雷斯表示，由于新冠病毒已经快速覆盖全球，世界正面临着史无前例的威胁。

We see it in the disproportionate impact of Covid-19 on our communities, just as we see it when a black man goes for a jog, and some folks feel like they can stop and question and shoot him if he doesn ’ t submit to their questioning.

我们可以从新冠肺炎对黑人群体的巨大影响中看到这一点，就像一个黑人慢跑时可能发生的情况：有些人觉得，如果他不乖乖配合他们的问询，他们就可以拦住他、质问他、朝他开枪。

Even before COVID, I felt the audience wanted the sort of show that you could watch and revel in and not be beaten up by.

即使是在新冠前，我就有预感，观众应该会想要看这类题材的剧，不是被迎头击中的那种，是不知不觉沉醉其中。

Ma says tracing the COVID-19 virus is a complex scientific matter that should only be undertaken by scientists around the world through joint research.

马朝旭表示，新冠病毒溯源是一个复杂的科学问题，应该也只能由全球科学家合作开展研究。

The revived set-partially based outdoors for Covid safety protocols-includes the iconic water fountain that the cast splashed around in during the show's intro, sound-tracked by The Rembrandts' theme tune, I'll Be There For You.

由于防疫安全规定，重聚节目的一部分拍摄工作在户外进行，取景地包括《老友记》片头出现的标志性喷泉。在片头中，主演们伴随着伦勃朗乐队演唱的主题曲《我会与你同在》在喷泉处玩水。

She says the fourth wave of COVID-19 in Hong Kong which emerged in November is The existing social distancing measures due to expire on Thursday will be extended for another 14 days to observe whether the pandemic will rebound after the Easter holiday.

将于周四到期的现行社交距离措施将再延长14天，以观察香港节假期后疫情是否反弹。

A "Covid jail" has been opened in Germany for people who repeatedly break quarantine rules.

德国新明斯特市近来设立了一座“新冠监狱”，强制关押那些拒绝遵守防疫规定的人。

The advice seems to be working – as the Swiss brace themselves for this Covid winter, fondue sales are rising.

这条建议似乎很有效，在瑞士人准备迎接这个疫情笼罩的冬天，火锅的销售量正在上升。

TMZ reports that while a live audience participated in the reunion, they were "mostly union extras, Covid screened and hired for the gig," after the pandemic prevented fans from attending.

据TMZ娱乐新闻网报道，现场有观众参与录制重聚节目，由于受疫情影响粉丝无法参加，他们“大多数是雇来的临时演员并接受过新冠病毒检测”。

The total domestic tourism revenue exceeded 300 billion yuan, roughly 47 billion U.S. dollars, up 8.2 percent from a year earlier and equal to 59 percent of pre-COVID-19 levels.

国内旅游总收入超过3000亿元人民币，约合470亿美元，同比增长8.2%，相当于疫情前水平的59%。

The Russian women's rugby sevens team were also in isolation after their masseur tested positive for COVID-19, the RIA news agency reported from Moscow — as was part of the South African men's rugby team after a case on their inbound flight.

据俄新社报道，因队内按摩师新冠病毒检测呈阳性，俄罗斯7人制女子橄榄球队被隔离，南非男子橄榄球队部分队员也因入境航班上发现一例病例而被隔离。

China will continue to share its experience with other countries, do its best to assist countries and regions that are less prepared for the pandemic, and work for greater accessibility and affordability of COVID vaccines in developing countries. We hope these efforts will contribute to an early and complete victory over the coronavirus throughout the world.

中国将继续同各国分享疫情防控有益经验，向应对疫情能力薄弱的国家和地区提供力所能及的帮助，促进疫苗在发展中国家的可及性和可负担性，助力世界早日彻底战胜疫情。

Athletes at the Tokyo Olympics and Paralympics must eat alone, be tested daily, and refrain from talking in confined spaces such as elevators under tough new Covid rules announced by organizers on Tuesday.

根据主办方6月15日发布的严格的新版新冠防疫规定，东京奥运会和残奥会运动员必须单独吃饭，每天接受核酸检测，并避免在电梯等狭小空间内交谈。

Step up COVID precautions Universities in China should make sure departures of students heading home for winter vacation are staggered and make proper arrangements for those staying on campus amid increasing risks of COVID-19 cluster infections, the Ministry of Education said on Tuesday.

教育部12月1日表示，今冬明春发生局部聚集性疫情风险加大，高校放寒假要坚持“错峰”原则，安排学生分批次有序离校，妥善安排留校师生寒假生活。

some who because of COVID restrictions unfortunately couldn't physically be here with us tonight.

很不走运，因为新冠病毒的限制，有些朋友今晚无法到场，和我们欢聚在一起。

In addition, both Hungary and the Czech Republic have reported high infection rates and deaths from Covid and health officials have warned figures are likely to get worse in coming weeks.

此外，匈牙利和捷克共和国也都报告了高水平的感染率和新冠死亡病例数量，卫生部门官员警告说，未来几周，情况可能会更糟。

But on COVID, there's a lot of concern from poorer countries about how far behind those countries are on getting vaccines.

但在COVID方面，贫穷国家有很多担忧，担心这些国家在获得疫苗方面落后了多少。

Local authorities in low-risk areas now have the autonomy to decide on attendance cap at cultural and entertainment venues based on local COVID-19 conditions, according to the circular.

同时，文化和旅游部最近下发通知指出，疫情低风险地区，对文化娱乐场所接待消费者人数比例不再做统一限制。疫情低风险地区政府根据当地疫情防控形势自行掌握文化娱乐场所接待消费者人数比例。

Democrats say that proxy voting limits the spread of COVID.

民主党人表示，代理投票限制了新冠病毒的传播。

As of Tuesday, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece and Poland have begun accepting the EU Digital COVID Certificate from outside visitors.

6月1日起，保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、德国、希腊和波兰已经开始接收外来游客的欧盟新冠数字通行证。

The majority of delegates have returned from the Summer Games. They were driven to hotels to go through strict COVID-19 quarantine measures.

大多数奥运健儿已经从东京奥运会归来，他们前往酒店开始严格的隔离生活。

Japanese martial arts star Shinichi "Sonny" Chiba has died from COVID complications, the actor was 82 years old.

日本武术明星千叶真一因COVID并发症去世，享年82岁。

The move follows findings from a large observational study, published Friday, that found increased risk of heart problems and death in COVID-19 patients who used chloroquine and hydroxychloroquine.

此前，在周五发表的一项大型观察性研究中发现，使用氯喹和羟氯喹的新冠病人患心脏病和死亡的风险会增加，因此做出这一决定。