crimea

Kerry called on Russia to ensure the safety of international observers, citing the U.N. special envoy's visit to Crimea that was cut short by armed men.

克里要求俄罗斯保证国际观察员的安全，并援引联合国特使的克里米亚半岛之行被武装人员强行打断。

A majority of Crimea's two million residents are ethnic Russians, and Russia has a lease on the Soviet era naval base at Sevastapol which expires in 2017, and which Ukraine says will not be renewed.

克里米兰岛200万居民中有大部分是俄罗斯族，在苏联时期俄罗斯曾经将该岛作为海军基地出租，该租约将于2017年到期。乌克兰表示，该租约不会续签。

The annexation of Crimea was all but accepted as a fait accompli.

欧洲只能接受克里米亚被吞并的既成事实。

What is certain is that it died out soon after the Greeks left and was not revived until the 19th century, firstly in the Crimea and then in Kuban.

可以肯定的是，葡萄种植在希腊人离开后不久就消亡了，一直到19世纪才开始复苏，首先是在克里米亚，随后是库班。

Lavov said Russia will "respect the will of the people of Crimea."

拉夫罗夫表示，俄罗斯将“尊重克里米亚民众的愿望。”

Soon she was asked to go to Crimea to take charge of the wounded soldiers.

不久,她被派往克里米亚半岛去照顾受伤的士兵.

Up to 15000 Tatars left Crimea after Moscow took over.

15000名鞑靼人在莫斯科接管后离开克里米亚。

Mustafa Dzhemilev, the Tatars' leader from Soviet days, called for an end to Russian control of Crimea.

自苏联时期一直任鞑靼人领袖的穆斯塔法·德兹米列夫呼吁俄罗斯结束对于克里米亚的控制权。

The Russian government is expressing disappointment over a statement on Crimea's upcoming referendum, made by the Organization for Security and Cooperation in Europe.

俄罗斯政府就欧洲安全与合作组织发表的有关克里米亚全民公投的声明表示失望。

In Kiev, Wendy Sherman, US under secretary of state for political affairs, says the West will not tolerate Russia's illegal actions in Crimea.

负责政府事务的美国副国务卿温迪·谢尔曼在基辅表示，西方国家不能再容忍俄罗斯在克里米亚进行的违法行为了。

In 1855 she was made Inspector of all hospitals in the Crimea.

1855年她被任命为克里米亚所有医院的监察员.

That left the Crimea as part of Ukraine, Ossetia and Abkhazia as part of Georgia.

这使得克里米亚成为乌克兰的一部分，而奥塞梯和阿布哈兹则归属了格鲁吉亚。

Reuters reported that Crimea's pro-Russian premier said on Ukrainian TV that there were no attempts to attack.

据路透社报道，克里米亚的亲俄派总理在乌克兰电视台上表示，并没有试图攻击的情况出现。

A war in Crimea between Russia and a group of nations including England France Turkey Sardinia; 1853-1856.

俄国和包括英格兰法国土耳其撒丁的民族群体在克里米亚的战争；1853年到1856年。

She went on to the Crimea when war broke out there between Britain and Russia.

英俄战争爆发后,她前往克里米亚.

The Russian peasants song, Crimea, Algeria Coffee Shop East Caucasian or Paris song, song of the Volga Boatmen-"powerful group" composers have acute hearing did not let this all.

俄罗斯农民歌曲，克里米亚，高加索或巴黎的阿尔及利亚咖啡店里的东方歌曲，伏尔加船夫曲&强力集团作曲家们敏锐的听觉没有放过这一切。

Ukraine's output shrank by up to 7.5 per cent last year after Russia annexed Crimea and fomented war in eastern regions that once accounted for about one-sixth of its economy.

在俄罗斯吞并克里米亚地区并在乌克兰东部（曾在乌克兰经济中占比1/6）煽起战火后，去年乌克兰的产出萎缩7.5%。

Yesterday, Russian President Vladimir Putin signed a treaty that makes Crimea part of Russia.

昨天俄罗斯总统普京签署了一项条约，使得克里米亚成为俄罗斯的一部分。

He welcomes Crimea's 250000 Tatars into the family of Russia's 20 million Muslims.

他欢迎250000名克里米亚鞑靼人加入到俄罗斯2000万穆斯林的大家庭中。

To begin with, President Vladimir Putin never considered Crimea to be part of Ukraine.

首先，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）从来没把克里米亚视为乌克兰的一部分。

They warned of further action if the Kremlin attempted to annex Crimea.

G7警告，如果克里姆林宫企图吞并克里米亚，将采取进一步行动。

So I flew to the Kuban region, which lies east of Crimea on the Black Sea coast, a region that takes its name from the river running through it.

我就这样飞抵库班地区，它位于黑海沿岸，克里米亚东部，因流经此地的库班河而得名。

Mr Putin is likely to use the occasion to aggrandise his regime after its seizure of Crimea and its incursion into eastern Ukraine.

在吞并克里米亚和入侵乌克兰东部之后，普京很可能利用这一机会夸耀他的政权。

Turkey, which talks of regaining the influence it enjoyed in the Ottoman days, also has an interest in Ukraine, especially in Crimea, home to260,000 ethnic Tatars.

而一贯宣称要重振奥斯曼帝国时期的雄风的土耳其，对乌克兰也表示了极大的兴趣，对26万鞑靼族人的家园克里米亚则更是垂涎欲滴。

He notes, however, that Russia's Black Sea Fleet, which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea, will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission.

他说，租用克里米亚半岛塞瓦斯托波尔海军基地的俄罗斯黑海舰队却可能不顾乌克兰总统的命令返回基地。乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。

After nearly a month of bickering and horse trading, Congress is now acting a package aid for Ukraine and sanctions impose on Russia for its annexation of Crimea.

在经过了近一个月的争论和讨价还价之后，国会将为乌克兰提供一揽子的救助计划，并针对俄罗斯合并克里米亚一事对俄罗斯实施制裁。

Soon she was asked to go to the Crimea to take charge of the wounded soldiers.

不久就被派到克里米亚照顾伤员.

there has been a buildup of pro-Russian forces in Crimea where many Crimeans favor Russia.

但那里有亲俄派的克里米亚人民支持俄罗斯。

If we can route this Russians this final time, we will have liberated Crimea.

如果在最后关头消灭这股俄军, 我们将解放克里米亚.

Crimea's self-defense forces stormed the Ukrainian navy base in the Black Sea port of Sevastopol Wednesday.

周三，克里米亚民兵突袭了位于黑海港口城市塞瓦斯托波尔的乌克兰海军基地。