customs administration

The value of imports in the first quarter hit a record high for the first time of more than$ 400bn, said the customs administration.

一季度进口值创历史新高，首次超过4000亿美元，海关总署表示。

"Between-the-border" improvements in trade facilitation infrastructure and institutions to decrease transactions costs, such as customs administration, transport and communications.

对贸易便利化基础设施和机制进行“边境间的”改进，以降低交易成本，例如改进海关管理、交通和通讯。

According to Notice on the Hainan Free Trade Port's Zero-Tariff Policy for Raw and Auxiliary Materials, jointly issued by the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Taxation Administration, the zero-tariff policy went into effect on December 1, 2020.

财政部、海关总署、税务总局印发《关于海南自由贸易港原辅料“零关税”政策的通知》，该政策自2020年12月1日起执行。

Guangzhou Customs Announcement: to issue the external announcement of the Customs General Administration and Guangzhou Customs.

穗关通告: 发布海关总署和广州海关对外的公告.

Date of application of tariff rate for transit goods worked out by the Customs Administration separately.

转关运输货物税率的适用日期,由海关总署另行规定.

After returning home, has worked in Longkou, Shandong and Shanghai Customs General Administration of Customs.

回国后, 先后供职山东龙口海关和上海海关总署.

Administratively Customs offices are not subordinate to the government administration of various levels.

海关的隶属关系不受行政区划的限制.

Having taken initiatives in cooperation with customs administration, timely handling various customs formalities, and provided truthful, complete and valid documents and certificates to the Customs;

主动配合海关管理，及时办理各项海关手续，向海关提供的单据、证件真实、齐全、有效；

For grave and complex cases, the General Administration of Customs shall designate jurisdiction.

重大、复杂的案件, 可以由海关总署指定管辖.

The examination is held by the General Administration of Customs of P.R.C.

考试由中华人民共和国海关部署举行。

This thesis, by combining literature research and practical examples, presents a rational analysis as well as a practical exploration of customs law enforcement corruption in the aspect of public administration.

本论文采用文献研究与实证分析相结合的方法，主要从公共管理的视角，对海关行政执法腐败及防治作了理性分析和实践探索。

People's Republic of China General Administration of Customs

中华人民共和国海关总署

These Measures shall be promulgated and put into effect by the General Customs Administration.

本办法由海关总署发布施行。

The implementation rules shall be put into effect after its approval by the General Customs Administration.

第三十一条本办法由海关总署发布施行.

Two elite U.S. universities have filed a lawsuit against the Trump administration over new rules barring international students from taking online courses in the U.S. Harvard University and Massachusetts Institute of Technology sued Immigration and Customs Enforcement after announcing it will not permit international students on F-1 visas to take a full online course load in the fall.

美国两所精英大学就禁止只上网课的留学生留在美国的新规向特朗普政府提起诉讼。哈佛大学和麻省理工学院起诉美国移民和海关执法局，此前该机构宣布，将不允许持F-1签证的国际学生在秋季参加全部网络课程。