dallying

Have lunch at least once a week in the office cafeteria, or make a point of dallying near the coffee station, and listen to what others are talking about.

每周至少在公司餐厅吃一次午饭，或者时不时在咖啡机旁逗留，听听其他人都在聊些什么。

This troubled relationship stands for the betrayal of God by Israel, which has "played the harlot" by dallying with Canaanite religion.

这种混乱关系表示以色列人背弃了上帝，他们“玩弄了妓女”等于蔑视了迦南的宗教。

No more dilly-dallying. let's get going.

别泡蘑菇了，咱们赶紧干吧。

Dallying in the waves, we told each other whatever was left of the life story details which we hadn't yet covered in the past few weeks of evenings spent out to-gether in the quietest restaurants in Ubud, talking over bottles and bottles of wine.

我们在海浪中嬉戏时，诉说着彼此过去几星期来在乌布各家餐厅喝酒共度夜晚时尚未提及的人生细节。

There must be no mistake, no vacillation or dallying because of her own smallness of mind.

绝不能因为自己的见识浅薄而出半点差错, 绝不能够优柔寡断或者举棋不定.

But when the telescope is dallying at a specific point in the sky, there is no point in recording on a single frequency for an extended period of time.

当望远镜在空中某个特定方向上停了下来，在一个频率上记录一大段时间就没什么用处了。

A species of tree that qualifies as a" wand tree", in that its wood can be used in the making of magic wands ( SS5). He took the hilt of his ashplant, lunging with it softly, dallying still.

魔杖树的一种，也就是说它的木质可以用来做魔杖（魔法石，第5章）。他攥住梣木手杖的柄，轻轻地戳着，继续磨磨蹭蹭。

He took the hilt of his ashplant, lunging with it softly, dallying still. The handle of the dagger was ash wood, a material still used for handles today because it does not splinter easily.

他攥住梣木手杖的柄，轻轻地戳着，继续磨磨蹭蹭。小刀的柄是梣木做的，这种木头不容易裂开，直到今天还用来做刀柄。

This kind of dallying is, in a sense, optimal.

从某种意义上来说，这种延迟是最理想的

They've been dallying with the idea for years.

他们多年来一直有这个想法，但从没有认真考虑过

Others are still dallying on the exit threshold.

其它国家仍在退出刺激政策的门槛上磨磨蹭蹭。

He took the hilt of his ash plant , lunging with It'softly, dallying still.

他攥住梣木手杖的柄, 轻轻地戳着, 继续磨磨蹭蹭.

This is no mere dallying of love between us, my lover.

这只是我们之间爱情的嬉戏，我的恋人。

And the most important health choice, it seems, is to stop dallying over produce labels and just eat it-at least five servings a day.

最重要的健康选择，似乎不应在生产标签上磨叽。尽管去吃有机食品吧，不过一天至少5份。

Late in the morning to get up from bed end of to the grandmother again dallying at home to eat breakfast.

早上很晚才起床，起完床又要磨磨蹭蹭的去奶奶家吃早饭。

He's dallying with his cousin Elsa.

他与他的表妹埃尔莎虚度时光。

Couples dallying along the Tamsui at sunset. Finding a spouse and tying the knot is still the dream of most single men and women.

淡水夕照，俪影双双。追寻另一半来共画一个圆，仍是大多未婚男女的人生大梦。

He took the hilt of his ashplant, lunging with it softly, dallying still.

他攥住木手杖的柄，轻轻地戳着，继续磨磨蹭蹭。

On September 13th, at their annual conferences for software developers, both claimed to have found new zest-not least from dallying with other partners.

于是乎，微软和英特尔这两口子也开始心猿意马。就在9月13号，一年一度的软件开发大会上，两口子都宣布已有了新的对象——不仅仅只是和别人眉目传情、暗送秋波了。

The Electricity Board have been dallying with, the idea of building a power station down here.

对于在这儿建立一个电站的问题，电气学会并没认真考虑。