demurrage

Shifting time from anchorage to the loading berth shall not count towards laytime, or, if vessel is already on demurrage, always on demurrage.

从锚地至卸货泊位的时间不能算为装卸时间，或者，若船只已经滞期便永远滞期。

Since you have fail to load the ship on time, the expenses of dead freight and demurrage will be for your account.

既然你方没能如期装船，你们就应负担空舱费和滞期费。

Whenever train loading is interrupted to load the tipple, demurrage charges are in effect.

每当由于往倒煤台装煤而中断往列车上装煤时, 就要征收滞期费.

the sellers shall be fully responsible for the dead freight , demurrage and all other losses thus sustained .

对于空舱费、滞期费以及由此而遭受的一切其他损失，卖方应完全负责。

When allowable laytime has been exceeded ship shall remain on demurrage until completion of loading.

当合同内装运期已超出,则开始计算逾期费直至装运完毕.

d. The Seller shall be liable for any dead freight or demurrage, should it happen that they have failed to have the commodity ready for loading after the carrying vessel has arrived at the port of shipment on time.

d）如承运船如期抵达装运港，卖方因备货未妥而影响装船，则空舱费和滞期费均由卖方承担。

Disputes on demurrage related to bill of lading under voyage charter party; It may not include any allowance for expenses or commissions in connection with the issuance of the insurance policy.

航次租船合同下与提单有关的滞期费纠纷但保险公司签发保单时所付出的费用或佣金，则未必会计算在内。

The bill is inclusive of the cost of demurrage.

账单包括停滞期费用。

The amount of demurrage Incur be us $ 350.

该项滞期费为350美元.

Demurrage charges and arrearage loss are two very main ideas in nonsked ship business.

滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念.

the carrier shall have a lien on the goods for freight, dead freight, demurrage and any other amount payable by the cargo.

承运人得因未付运费、空舱费、逾期费和其它一切有关货物的款额而对货物行使留置权。

chatterer must be responsible for demurrage .

租船人必须对滞期负责。

Remarks: Exhibitors have to pay the container demurrage charges as from date of arrival vessel till show opening date under the circumstance exhibitor not require to keep the container for return.

备注：如果展商不要求留下集装箱作返程之用，则展商应支付从轮船到达到展会开始期间的集装箱滞期费；

Research on Demurrage and Dispatch Clause in Charter Party

租约中滞期速遣条款的实务探讨

Grain Voyage Charter Party Chatterer must be responsible for demurrage.

谷物运输航次租船合同谷物运输航次租约租船人必须对滞期负责。

Demurrage: The money payable to the owner for the delay for which the owner is not responsible in loading and/ or discharging after the laytime has expired.

滞期费：由非业主责任所造成的装卸货时间超过规定的期限而应付给业主的钱。

The author also proposes a new concept: demurrage equality.

同时,提出滞期费等式这一新概念.

Exception Clause and Warranty Clause of Voyage Charter Party in Connection with the Demurrage Liability

航次租船合同有关滞期责任的除外条款和保证条款

Chatterer must be responsible for demurrage.

租船人必须对滞期负责.

in no event shall storer 's liability for demurrage exceed five days per incident and [usd20, 000] per day.

在任何情况下，每次延期事件仓储方的延期赔偿费均不得超过五天以及每天[20,000美元]。

The Methods Of Reducing Demurrage Research on Demurrage and Dispatch Clause in Charter Party

承租人减少滞期损失之对策租约中滞期速遣条款的实务探讨

Is it possible to delay cargo releasing and caused the demurrage charges.

滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念。

If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.

如果展商要求保留集装箱返程，滞期费将被记入借方知道货轮离岗。