departure from

When I studied his file, his departure from Cambridge struck me as most peculiar.

我研究他的档案时, 感到他离开剑桥一事十分奇怪.

But in a departure from previous observances, no elected official will take part in the Ground Zero ceremonies.

但与以往不同的是，民选官员将不参加在世贸中心举行的仪式。

They had received no news of him since his departure from the island.

自从他离开这座岛后，他们再没得到过他的消息。

Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing.

任何与合同条款相背离的地方,都应以书面形式通知.

The president's departure from office was marked by a special ceremony.

总统的退位以一个特殊仪式纪念。

a departure from the norm

一反常态

Depolarization will be produced by the departure from perfect alignment of the domains.

短的非理想排列将产生退极化.

Risk is the departure from the result to the expected object.

所谓风险是结果与预期目标的偏离.

The deal marks a departure from a previous strategy by most Chinese banks such as ICBC, Bank of China and China Construction Bank to mostly concentrate on corporate and retail banking in the UK.

此次的交易标志着，工行、中国银行（Bank of CHina）、中国建设银行（China Construction Bank）等大多数中资银行抛弃了早先的战略，集中精力在英开展公司银行及零售银行业务。

Viet Dinh a Georgetown Law Professor who advised Perkins following his departure from HP is a seven-year veteran of the News Corp board.

韦亚特•丁恩是美国乔治城大学的法学教授，截止目前，他在新闻集团董事会的任职时间已长达7年。珀金斯从惠普公司离职后，丁恩曾为他提供过建议。

Challenges in American politics and public administration led to the departure from the classical pat-tern.

而古典范式的消解，最根本的原因是来自美国政治&公共行政发展的实践所提出的挑战。

It was a radical departure from tradition.

这从根本上违背了传统。

The purchase of armoured personnel carriers ( APCs) from Shaanxi Baoji Special Vehicles marked a departure from decades of reliance on China's lumbering state defence contractors.

从陕西宝鸡专用汽车有限公司（Shaanxi Baoji Special Vehicles）购买装甲人员输送车（APC），表明中国军队告别了数十年来依赖迟缓的国有国防承包商的历史。

This decision represents a significant departure from previous policy.

这个决定意味着在很大程度上脱离了原先的政策。

The new system is a departure from our usual methods.

这套新办法不同于我们惯用的方法.

Any departure from this position is a form of specialization.

任何偏离这个位置的都是一种特化形态.

Taylor announced another departure from practice in that England will train at Wembley.

泰勒再次一改常规地宣布英格兰队将在温布利球场进行训练。

This would inevitably involve his departure from the post of Prime Minister

这将不可避免地导致他辞去首相一职。

Byron's eyes smarted; he had had no sleep since the departure from Manila.

拜伦感到两眼扎痛; 自从离开马尼拉以来,他还没睡过觉呢.

Any departure from this order is considered a violation of the laws.

任何背弃这个命令的行为都被认为是违法行为.

A departure from these is suggestive of an active process.

其中出现的偏差暗示着有一种主动的过程.

Reihill's departure from the company is thought to follow disagreements with John Reihill Sr, who now controls the company.

赖希尔从公司的离职被认为是因为与现在掌管公司的老约翰·赖希尔意见不合。

Taylor announced another departure from practice in that England will train at Wembley

泰勒再次一改常规地宣布英格兰队将在温布利球场进行训练。

Things had got worse since his departure from head office.

自从他离开后,情况越来越糟糕.

His new work is a departure from anything he wrote before.

他的新作品背离了他以前新写的任何东西.

The time for my departure from Japan was drawing nearer every day.

我离开日本的日子一天天近了。

It is a gross departure from promise.

这严重地违反了你方的诺言.

Now she's written a novel which is not a mystery and is a considerable departure from her previous work.

她现在创作了一部非推理小说，与她以前的作品大相径庭。

That followed Donna Karan's departure from her eponymous LVMH-owned brand.

这两人都步唐纳愠灓（Donna Karan）之后尘，唐纳愠灓鹑去了路威酩轩旗下自己同名品牌创意总监一职。

This would inevitably involve his departure from the post of Prime Minister.

这将不可避免地导致他辞去首相一职。