der

Wir m ü ssen die Verantwortung annehmen, die Ressourcen der Welt gerechter zu verteilen.

我们得担负起公平分配世界资源的责任.

Wir haben aber noch nichts in der Art in der Mache.

我们也许可以以此来拉近玩家与世界的距离,或者更好地叙述故事.

The size of the carbon atom is based on its van der Waals radius.

碳原子的大小以其范德华半径为基础.

Geschockt: Hannover-96-Trainer Andreas Bergmann zeigte sich w ? hrend der Pressekonferenz sichtlich bewegt.

曾经的治疗医生ValentinMarksen也陈述了 恩克 的病情发展过程.

Die W & auml ; hrungangebot-und-nachfrage & auml ; nderung hat den bedeutenden Einflu & szlig ; zur Volkswirtschaftbewegung der Volkswirtschaft.

货币 供求 的变化对国民经济的运行有重大的影响.

Dutch WRC Academy driver Timo van der Marel agreed: "I learned how important it was to identify weaknesses and make a plan to turn them into strengths."

参加学院杯赛事的荷兰车手蒂莫·范得马瑞尔对此表示同意：“我认识到自己的软肋，并且会在比赛中制定计划避免同类事情发生。”

Helene : Wer ist der junge Mann neben deinem Gro ? vater?

在你祖父旁边的这个年轻人是谁?

Lukas Podolski : Nach der WM fehlte mir eine ordentliche Vorbereitung.

小波: 世界杯之后我缺少有序的准备.

The experiments showed that there is strong interaction between ENX and BSA, and the main dominant sorts of binding forces are hydrogen bond and Van der Waals ′ interaction.

实验表明，依诺沙星与牛血清白蛋白分子间有较强的结合作用，且结合作用力主要是氢键和范德华作用力。

Wie lange kann die stralende Schoenheit der Blumen dauern?

花的明媚鲜艳能有多长 呢 ?

Van der Wals forces between neutral atoms are called dispersion forces.

中性原子间的范德华力叫做色散力.

Meine Tante . Sie ist jetzt Lehrerin an der Universit? t.

她现在是一间大学的教师.

War das die Intention bei der Wahl des Titels?

这是你选择这个名字的目的 吗 ?

Frau: Was tust du , wenn es der Nachbar ist?

如果是个邻居, 你怎么办?

Schau dir die Gestaltung der Fuwa an. Haben diese nicht auch eine Bedeutung?

你再看这些福娃的造型,是不是也很有意思?

The molecules are held together by Van der Waals forces.

分子是由范德华力约束在一起的.

Diablo Source: Kann ich sehen, was der andere bekommt?

翻译: 我能看到别人掉落了什么东西 吗 ?

Oh, du hast ein Fuwa . Diese Maskottchen der Olympiade in Beijing sind so s ü?

啊呀, 你有福娃? 它们就是北京奥运会的吉祥物吧,真是太可爱了!

Ach so, ist das in der Schweiz so?

哦，在瑞士是这样吗？

Im Osten der Ukraine wird seither gek ä mpft, Tausende Menschen wurden get ö tet.

东乌克兰混战至今，已造成数千人死亡。

Noch ein Jahrhundert Leser – und der Geist selber wird stinken.

还有一世纪读者,则精神本身也将臭腐.

Er arbeitet seIt'sechs Jahren in Guangdong , meist in der Bekleidungsindustrie.

小强在一家餐馆里这么说道.

Also, the experimental data were compared with the results calculated according to the other three prediction methods, the ideal adsorbed solution model, the vacancy solution theory of adsorption using Flory-Huggins activity coefficient equation, the two-dimensional van der Waals equation.

还用另外三个吸附模型的计算和比较。它们是理想吸附溶液模型，Flory&Huggins活度系数方程的吸附空穴溶液模型及二维van der waals状态方程。

Auch Dongguan, das Zentrum der exportorientierten Billigproduktion, feilt an einem neuen Image.

就连身为廉价商品出口中心的东莞也在打造自身的新形象.

Wir sind in einer starken Position, denn Kimi ist der Fahrer, den jeder haben will.

我们现在处于强势位置, 基米是每个人都想要的车手.

Wer der deutschen Gold-Kandidatin zuh ? rt , merkt alsbald, dass sie eine Privilegierte ist.

听德国金牌候选人讲话时人们会感觉到她有得天独厚的条件.

Es ist schon bekannt , dass heute der Unterricht ausfaellt.

今天不上课这件事,大家都知道了.

Zehntausende proeurop ä ische Demonstranten begr üß en in der ukrainischen Hauptstadt Kiew mit der Nationalhymne das neue Jahr.

数万名亲欧的示威者在乌克兰首都基辅唱着国歌庆祝新年。

Equation 13.3-9 is of the Van der Pol form.

13.3-9 式具有范德波尔形式.

Moreover, the substituents on the bicyclic chromophore can also produce strong van der Waals and hydrophobic interactions with the residues located at the exterior part of the binding pocket.

同时，抑制剂双环上的取代基团也能和活性口袋外部的部分残基形成一定的范德华和疏水相互作用。