deriding

" I'm already deranged, are you sure you want to designate me as your deputy?" I asked, deriding myself.

“我已经精神错乱了。你真的想任命我为你的代理人吗？”我带着自嘲的口气问。

I suffered her to enjoy it a while; then I expostulated: deriding and ridiculing all Mr Heathcliff's assertions about his son, as if I were certain she would coincide.

我让她自我享受了一阵，然后就去规劝她了：对于希刺克厉夫所说的关于他儿子的一切我尽情地嘲笑了一番，好像我肯定她也会赞同的。

Some French commentators, however, feel he has taken this amerification too far, deriding the Khaki Shorts, casual brush cotton shirts, and vintage Ray-Bans he wore while on vacation with Cecilia earlier this year.

然而，一些法国评论人士觉得，他这种美国化有点儿过了，嘲笑他去年早些时候和塞西莉亚度假时穿的卡其布短裤、休闲棉衬衫和戴的过时款ray-bans太阳镜。

The girls are deriding that boy's foolishness.

姑娘们在嘲笑那个男孩的愚笨.

DW: I was at a dinner party, and the person next to me was deriding all of the government's poverty programs.

沃克：有一次我参加一个晚宴，坐在我旁边的一个人嘲笑所有的政府扶贫计划。

Angry parents harshly criticized the youthful celebrities, deriding them with terms like "pretty girls that cannot have babies," and called on authorities to ban the effeminate stars before the next generation adopts their example.

愤怒的家长对这些年轻明星进行严厉批评，用“不能生孩子的漂亮女孩”一类词语嘲讽他们，并呼吁有关部门封杀娘娘腔明星，以防下一代人有样学样。

House Budget Committee Chairman Democratic Representative John Spratt is quoted as deriding President Bush's "dismal legacy" in fiscal matters, converting record surpluses into record deficits.

众议院预算委员会主席、民主党议员斯普拉特曾说，布什总统在财政方面留下了惨淡的遗产，把创记录的盈余转变成创记录的赤字。

Blackwell listed the Spice Girls as No. 1 in his 1998 worst-dressed list, deriding the group as "the only spices on the planet that have no taste."

1998年，“辣妹”组合被布莱尔维尔评为当年的最差穿着榜冠军，他评价该组合是“地球上唯一没有味道（品味）的香料”。

Their strategy is to defeat their only popular rivals, the neoclassicals, by deriding their view that the employment downturn involves a contraction of the labour supply.

他们的策略是打败唯一的劲敌新古典主义者，方法是嘲弄对方所持的观点：就业低迷必然导致劳动力供应萎缩。

India's finance minister is deriding the "gloom and doom" enveloping the domestic economic mood, contending Prime Minister Manmohan Singh's government is working "24-7" to take steps to fend off the ill effects of a global slowdown.

印度财政部长嘲笑了有关本国经济笼罩在“阴郁和末日般”情绪的说法，说印度总理辛格的政府正在夜以继日地工作，采取办法抵挡国际经济增长减速带来的负面影响。

The frustrations of the island's inhabitants are manifested by the increasingly common sight of a local deriding mainland Chinese visitors for behaviours such as spitting, jumping the queue or eating on the subway.

有一种现象就体现出了香港市民的不满情绪，他们越来越经常嘲笑内地游客随地吐痰、插队、在地铁上吃东西等行为。