diners

But there will be double the number of diners-or clients-here on Thanksgiving* and, says shelter program director Patricia Cobb-Richardson, double the excitement.

但是在感恩节这一天，来吃饭的人比平时多出一倍。这对社区避难项目主任理查森来说，会带来双倍的兴奋。

The diners are all local tradesmen, burly men on their lunch break.

用餐者都是身材健硕的本地人，正在享受午休时光。

In the nineteen forties and'fifties, teenagers would meet at diners to talk, drink milkshakes and listen to music.

在十九世纪四十和五十年代，青少年们会在餐车里面聚会聊天，喝奶昔，听音乐。

He was disconcerted to find his fellow diners already seated.

他很窘迫地发现和他一起就餐的其他人已经入座了。

Mr. Seaver, a former chef, encourages diners to stray from the familiar to more sustainable-and wholesome-species like pollock, sablefish, Spanish mackerel, haddock, and farm-raised barramundi and shrimp.

西弗先生曾是一名厨师，他鼓励食客们避开熟悉的食物物种，去选择更具有可持续性且更有益健康的物种，如青鳕鱼、裸盖鱼、鲅鱼、黑线鳕以及农场养殖的澳洲肺鱼和虾等。

The nearby diners were staring at them and muttering.

附近就餐的人盯着他们,窃窃私语起来.

All the chefs agree that deep-frying makes brains less scary to diners.

所有的大厨都同意，油炸会让脑花变得不那么可怕，更容易被食客接受。

But on a recent balmy evening, diners were doing just that at Capital M, one of the newest, and most stylish, additions to Beijing's rapidly evolving restaurant scene.

但在最近一个温和的夜晚，食客们就在北京最新最时尚的餐厅之一Capital M体验了这种感觉。这些餐厅是北京迅速发展的餐饮业的新风景。

The tables were pushed close together so diners could talk across the aisles.

桌子被往一块推，这样吃饭的人就能隔着过道说话。

After the meal, some of the diners lit up.

吃过午餐, 一些食客兴高采烈起来.

A waiter can tell you what entrees other diners have enjoyed. It may be marginally more efficient to look at a shared grocery list compared with calling your spouse to ask if she needs anything, but in most people's lives, saving two minutes doesn't help much.

在手机上看一份共享的购物清单，可能确实比打电话给老婆问她需要买什么东西方便一点点，但在大多数人的生活中，节约两分钟的意义并不大。

Diners can sample grilled eggplant, deep-fried fish, bean soups, and all sorts of spiced meats.

食客可以尝试烤茄子，油炸鱼，豆汤和各种各样的五香肉。

Many diners had jukeboxes that people could operate from their tables.

许多餐车都有自动唱片点唱机,人们可以在自己的桌了操作这种唱机.

They sat in a corner booth, away from other diners.

他们坐在餐厅角落的小隔间里, 与别的就餐者分开.

Diners can enjoy an uninterrupted view of the garden.

用餐者对花园的景色一览无余。

The diners too, the most prosperous of Londoners, had a peaked and shabby look.

来吃饭的人也是这样, 最富裕的伦敦人, 都有一副憔悴的寒酸相.

Most diners serve breakfast all day long, just in the morning.

许多餐车全天提供早餐, 而不只在早晨.

a restaurant capable of seating 100 diners

可容纳100人就餐的餐馆

Particular scents also have an effect ： diners who got the scent of lavender stayed longer and spent more than those who smelled lemon, or no scent ．

特别的香味也有效果：闻到薰衣草香味的食客比闻到柠檬味或没有香味的食客逗留时间更长,花费更多。

Diners can enjoy succulent cherry tomatoes filled with a nutty sesame sauce.

食客品尝到鲜嫩多汁的樱桃西红柿里面填满了坚果的芝麻酱.

These offerings are not necessarily loss-leaders, as they broaden the appeal of outlets to groups of diners that include some people who don't want to eat a burger.

提供的这些东西未必是亏本特卖品，因为它们增强了廉价食品店对食客群体，包括不想吃汉堡的人们的吸引力。

The sunlight overhead cuts right through the clear water, and both diners and waiters must wear sunglasses around noon, though they keep a few extras on hand for unprepared guests.

因为中午头顶的阳光会穿过清澈的海水直射下来，食客和服务员都必须戴上墨镜。不过餐厅也为没有准备的顾客准备了几副。

In thin years, diners value their wallets over their palates.

在不景气的年份, 用餐者在品味佳肴的同时也很在意自己的钱包.

In the evening the restaurant provides an intimate setting for diners.

餐厅在晚上给用餐者提供一种私密的环境.

Take visual hints that influence what we eat ： diners served themselves about 20 percent more pasta when their plates matched their food ．

利用视觉暗示来影响我们的饮食：当餐盘与食物相匹配时,食客可以多吃20%的意大利面。

Diners do not want to leave the table feeling bloated.

食客们不想吃到肚子胀鼓鼓的才离开饭桌。

When the restaurant caught fire, the diners ran into the street.

当餐厅着火时, 食客们跑到了大街上.

They sat in a corner, away from other diners.

他们坐在一个角落里，远离其他进餐者。

Tattooed diners will also be turned away, body art in Japan is often considered a link with underworld groups.

有纹身的食客也会遭到拒绝，在日本，这种人体艺术经常会让人联想到黑社会组织。

Child prodigy Flynn McGarry has cooked for more than 120 people, run a pop-up restaurant with an 18-course tasting menu and impressed critics and diners over his three year career which began at the tender age of 11.

少年天才弗里恩·麦克格雷已经为120名顾客掌勺，经营着一家拥有18套体验菜单的临时餐厅。他在11岁就开始了他的厨师生涯，这3年中给批评家和食客留下了深刻的印象。