domesticating

The steam engine is an unthinkable contraption without the domesticating loop of the revolving governor.

要是没有那个安安分分转动着的调控器所构成的主控回路,蒸汽机根本就是不可想象的装置.

bait domesticating for juvenile showed that burbot can feed on spray of carp fish, larvae of carp fish and also the fresh fish pieces.

通过对幼鱼的饵料驯化证明，江鳕幼鱼可以鲤科鱼类的水花、乌仔为食，也可以摄食新鲜杂鱼的碎肉块。

25 artificially propagated chinese sturgeons ( acipenser sinensis) of and 1 wild chinese sturgeon caught in yichang section of yangtze river were used to carried on a research about domesticating method in the aquarium.

以25尾人工繁殖中华鲟（Acipenser sinensis）和1尾捕捞于长江宜昌江段的野生中华鲟为研究材料，对其在水族馆中的驯养方法进行了研究。

Humans first began domesticating wild grains around 10000 years ago in Mesopotamia.

大约在一万年前，美索不达米亚地区的人民开始种植野生谷物。

If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.

如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。

Domesticating rabbits are the basis of a profitbale fur industry.

驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基础.

Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.

同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。

Through analyzing the translation style of les Mots, we find that the translator adopted domesticating method and foreignizing method for translating the words and the sentences.

经过对《文字生涯》的翻译风格进行分析，可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略。

Analysis of Domesticating Strategy in Interpreting& Observation from Intercultural Communicative Perspective

以跨文化交际角度分析归化策略在口译中的应用

Through defining the text type, translators should choose domesticating strategy for the informative and operative function of such texts.

通过对文本进行界定，本文认为译者应该在信息功能和感染功能兼具的文本中采用符合译入语语言习惯的翻译策略。