doorways

Old women in black shawls peered at us doorways.

披黑纱巾的老妇人站在门口偷偷地瞅着我们.

During holidays in the Victorian era, the English would hang sprigs of mistletoe from ceilings and in doorways.

在维多利亚时代英国人过节时会在天棚和门廊上挂上槲寄生植物的树枝。

She was dossing in doorways until the police picked her up.

她睡在门道口，直到警察把她抓起来。

The homeless sleep in doorways and stations-we step over their bodies like so much human flotsam.

那些无家可归者睡在门道或者车站里&我们跨过他们的身体就像跨过众多的人类残渣。

Sleeping in doorways, begging for food and money-it's not a very enviable way of life.

睡在门口, 乞讨食物和金钱 —— 这并不是一种令人羡慕的生活方式.

To the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.

常常睡在通道中的人其实就是无家可归.

There were yells of warning from all sides. People were shooting into the doorways like rabbits.

警报器的尖叫响彻四面八方, 人们跟兔子一样直往门里窜.

Bunches of mistletoe are often hung above doorways? any couple passing underneath must exchange kisses!

门口挂上 槲寄生 树枝—每一对从下经过的爱人都要接吻!

He escaped through a secret door. a few, they said, were working "in dark doorways".

他是从一个暗门逃走的。有的告诉我，谁当了暗门子。

In the dusk, importunate beggars spring out of doorways, and sometimes I am persuaded that young men in dark suits are signalling my progress to each other on mobile phones, in readiness to pounce.

黄昏时分，纠缠不休的乞丐会突然跳出门口，有时我相信穿着深色衣服的年轻人会通过手机彼此联系，指出我的行走路线，做好攻击我的准备。

Be especially cautious when approaching buildings corners, intersections, doorways.

特别小心在建筑物转角, 十字交叉口, 门道处.

A few seconds later the girls were happily swinging from the kitchen doorways& laughing and squealing with delight over their rainy day adventure.

不一会儿，女孩们就开心地在厨房门框上荡起了秋千&这一雨天的玩乐让她们欣喜得又笑又叫。

But the pews were packed, the extra chairs claimed, the doorways crowded.

但是长凳上仍挤满了人, 人们不断要求加座, 门口拥挤不堪.

He rambled under the walls and doorways.

他就顺着墙根和门楼遛跶.

The houses belched people; the doorways spewed out children.

从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群, 从门口蹦出一群一群小孩.

A few seconds later the girls were happily swinging from the kitchen doorways-laughing and squealing with delight over their rainy day adventure.

不一会儿，女孩们就开心地在厨房门框上荡起了秋千——这一雨天的玩乐让她们欣喜得又笑又叫。

Doorways and alcoves on street level are a better option.

大街上的门道和门洞是个更好的选择。

Admire the fine carving on bridges and columns, above doorways and windows.

欣赏那些在桥上和圆柱上, 门口以及窗棂上的精致雕刻.

In the rain people were sheltering in the doorways of shop.

下雨时人们都在商店门口避雨.

Admire the fine carving on bridges and colum, above doorways and windows.

欣赏那些在桥上和圆柱上, 门口以及窗户上面的精致雕刻.

Stay on well-lit, well-travelled streets. Avoid unlit doorways and dark areas.

在照明良好,易通行的街道上行走. 避免身处无照明的道路和光线暗淡的地方.

Most meaningful conversations take place in doorways or on slow-moving motorcycles.

最有意义的对话，通常是在门口，或陷入车阵的两辆机车上进行的。

In England, mistletoe at one time was placed over doorways for good luck.

在英格兰, 槲寄生曾被人们挂在门口以求好运.

New developments in arched doorways and supports allowed for thinner outer walls and larger windows, including the famous Rose Windows on the cathedral's north, south, and west sides.

而拱形门道和支柱的崭新设计，为较薄的外墙和较大的窗户，包括教堂北、南、西三面著名的“蔷薇花瓣小圆窗”的建造作了准备。

Housing half into the ground very low doorways.

房屋一半陷入地下,门道极低.

In the rain people were sheltering in the doorways of shops.

下雨时,人们躲在商店的门廊下.

Smoking also no longer will be allowed at some exterior locations where smoke could waft into open doorways, a iolation of the ban.

同时，根据禁烟令，禁止在一些烟雾可能会飘进室内的户外区域吸烟。

Now that the inner edges of the left and right visible doorways butt up against each other, we no longer need to keep the left image in the front.

现在，左侧与右侧，可见“doorway”的边缘接在一起，我们再不需要将左边图像保持在上方。

Siva Himself is standing guard at the nine doorways of my house.

湿婆神亲自把守在我的房子的九道门上.

In Ancient Egypt, doorways were built with or without a pylon on each side.

在古埃及, 在两边用或不用一塔门建造门口.