dormice

Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'

“这睡鼠可够不舒服的了，”爱丽丝想，“不过它睡着了，可能就不在乎了。”

The tiny dormouse could not suppress his delight that spring has finally come when he got to the top of this blossom.

这只可爱的小睡鼠爬到了花朵的顶部，春天终于到来了，小家伙也抑制不住自己内心的欢喜。

The dormouse is looking for a place to live in during the winter-it is time to hibernate ( to go to sleep).

睡鼠正在寻找一个可以过冬地安身之地&这个时候它要冬眠了（睡觉）。

' You've no right to grow here,'said the Dormouse.

“在这里你没有权利长呀！”睡鼠说。

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

整个法庭完全混乱了好几分钟。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下来，这时厨师失踪了。

So they were,'said the Dormouse;'VERY ill.'

“正是这样，她们都病了，病得很厉害。”睡鼠说。

John Markoff wrote in his study of the counterculture's convergence with the computer industry, What the Dormouse Said.

约翰·马尔科夫在他研究反主流文化群体与计算机产业关系的书《睡鼠说了什么》中这样写道。

Apartheid in sports dormice and other Old World forms.

体育领域的种族隔离睡鼠及其它旧域种类。

'Don't push like that,'said the Dormouse, who was sitting next to her.'I'm nearly falling off my seat.'

别推我，睡鼠说，坐在爱丽丝旁边。我都快从座位上掉下来了。

The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。

The discovery of late Oligocene dormice from CMNa

新疆准噶尔盆地北缘晚渐新世睡鼠化石的发现

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

这个回答把可怜的爱丽丝难住了，她好大没打搅睡鼠，让它一直讲下去。

Dormouse: Pass the scones, please.

睡鼠：拿些松饼来行吗？

Dormouse: Good thing the blood hound is one of us, or you'd be...

睡鼠：幸好血猎犬是我们的人，否则你就…

Collar that dormouse, the queen shrieked out.

“把那只睡鼠揪出来！”王后尖声叫道。

' Well, you can't do that here,'said the Dormouse crossly, and he got up and moved to another seat.

好，可你在这儿这样可不行，睡鼠生气了，他站起来，坐到别的座位上。

' But what did the Dormouse say?'one of the jury asked.

“但是睡鼠说了什么？”一位陪审员问。

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'

睡鼠立即晃了晃头，没睁开眼就说：“当然，当然，我自己正要这么说呢。”

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said,` It was a treacle-well.'

睡鼠又想了一会，说：因为那是一个糖浆井。

They were trying to put the dormouse into the teapot.

他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.

The dormouse is a shy, nocturnal creature.

榛睡鼠是一种在夜间活动的胆小动物。

She looked back once, and the March hare and the Hatter were trying to put the Dormouse into the teapot.

她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。

Dormouse: Would you like to join us?

睡鼠：你想加入我们吗？

'I wish you wouldn't squeeze so.'said the Dormouse, who was sitting next to her.'I can hardly breathe.'

“我希望你不要挤我，我透不过气来了。”坐在爱丽丝旁边的睡鼠说。

A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.

英国白金汉郡艾尔斯伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行，检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。

Dormice and other Old World forms.

睡鼠及其它旧域种类。

Dormice hibernate from October to May

榛睡鼠从10月冬眠到5月。

` They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.

她们靠吃糖浆生活。睡鼠想了一会儿说。

Due to loss of habitat, dormice are now rarely seen.

由于栖息地越来越少，现在已经很少能看到睡鼠了。

Dormice hibernate from October to May.

榛睡鼠从10月冬眠到5月。