fake goods

The Web site and an associated manual mark small steps in education about a problem the SIA is fighting on several fronts, including China where huge stores of fake goods operate freely.

该网站和一份相关的手册，标志SIA正在几个前沿阵地和假芯片展开斗争。这些前沿阵地之中包括了中国。在中国，很多大型的假货商店正公开做着生意。

But they will first have to overcome China's reputation for low-cost manufacturing and fake goods, which could immediately devalue a luxury brand were the Chinese to take control of it.

但是，它们首先必须解决中国低成本制造和假冒伪劣商品的名声问题。如果中国接管某个奢侈品牌，这样的名声会立即让这个品牌贬值。

There are real issues of market access, legal protection, as well as the other issues we are dealing with – like counterfeiting and export of fake goods.

他表示，中国确实存在市场准入和法律保护等问题，以及我们正在面对的其它问题：比如造假或出口假货。

Extraordinarily talented people are in the fake goods business.

这样聪明的人，却参与到了造假的生意中。

The collaboration between Taobao and IACC includes utilizing available technologies to improve the efficiency of identifying and reporting of fake goods sold online and developing educational materials for online buyers and vendors.

淘宝和国际反假冒联盟之间的合作，包括利用现有技术来提高网上销售的假冒商品的识别和报告效率，为网上买家和供应商开发教材。

Under pressure from the US over its huge trade in fake goods, China has set up a framework for prosecuting intellectual property violations, which foreign and local companies are increasingly trying to use.

在美国就大量假冒商品贸易问题施加的压力下，中国建立了一个起诉侵犯知识产权行为的框架，国内外公司正越来越多地试图利用这一框架。

The campaign increases China's vigilance against the import and export of fake goods and metes out stern punishment to businesses involved such activity.

这次全国打击侵犯知识产权行动提高了中国对进出口假冒商品的警觉性，并对侵犯知识产权的行业给予严厉的惩罚。

It was only two days ago that a Chinese government regulator chastised the Alibaba Group, the e-commerce giant, for failing to curb the sale of fake goods on its sites.

仅仅两天之前，一家中国政府监管机构还在批评电商巨头阿里巴巴集团未能遏制其网站的售假行为。

Consumers are not the only ones to have complained about fake goods.

并非只有消费者对假货有所抱怨。

Identification, property valuation or offer more potential value of the thin space, do not buy fake goods, genuine made-mail LYJ confirm current price sale price.

鉴定、估价或出价稀物更具潜值空间，不买假品，真品时价发邮箱LYJ确认定价出售。

The Commissioner is expected to argue that the piracy industry is fast-moving, whether involved with fake goods or breaches of copyright through illegal downloading.

预计这位欧盟委员将提出，无论是在造假还是非法下载侵犯版权方面，盗版行业的行动都非常迅速。

Internet piracy and the sale of pirated and fake goods via the Internet are also targeted, according to Ma.

据马宪民说，互联网盗版以及通过互联网销售盗版和假冒商品的行为也在打击之列。

And Mr Dubois said fines for sellers of fake goods were not high enough to be a deterrent.

杜布瓦先生还表示，对仿冒品销售商的罚款不够高，不足以形成威慑。

He was told by the representative that "as long as you provide a fake goods certificate with test results, and launch a case against knock-off brands, you will get a refund."

天猫客服代表告诉他，“只要您能提供附有检验结果的假货证明，并对假冒品牌发起保障维权，您就能获得退款”。

As the internet opens up the market for fake goods, luxury groups are increasingly working with online companies to crack down on trend.

由于互联网为假货打开了市场，奢侈品企业开始越来越多地与网络企业合作、以打击这一趋势。

The 2010 World Cup host nation has seen an increase in the amount of fake goods coming into the country in the past months.

南非是2010年的世界杯主办国。在近来的几个月里，打入国内的假冒伪劣商品数量有上升势头。

As people grow wise to email scams, criminal gangs will find new ways to commit online fraud, sell fake goods or steal corporate secrets.

当人们开始警惕电子邮件骗局，黑客们将寻找新的方式来实施在线诈骗、出售假货或者盗取公司秘密。

The special campaigns will include a crackdown on the sale of fake goods online and inspections of software pre-installations on computers sold in China.

打假保知行动将包括打击在线销售假冒商品，以及检查在中国销售的电脑的预装软件。

Such fake goods are often then transported to a third destination.

这类假货通常会被转往第三国目的地。

Other problems endemic to ecommerce in China, such as selling fake goods and fake reporting of sales-are also in the crosshairs of Chinese regulators.

中国电子商务大量存在的其他问题——如出售假冒伪劣产品和虚报销售数字——也都成为中国监管机构的打击目标。

The technologies also identified sellers of fake goods who used legitimate descriptions of goods to dodge checks, said Zheng Junfang, Alibaba's chief platform governance officer.

阿里巴巴首席平台治理官郑俊芳表示，这些技术还识别出了利用合法的商品描述来躲避检查的假冒伪劣产品的卖家。

Fake goods have their ways in markets main because of driving of economic interests, local protectionism, and dissymmetry of information resources.

原因是经济利益的驱动，交易过程中信息占有的不对称性，地方保护主义等；

While Alibaba has strict policies prohibiting weapons sales, it has had problems policing sellers of everything from fake goods to uranium and other materials that can be used to make nuclear bombs.

虽然阿里巴巴严禁销售武器，但它很难监督卖家销售的从假冒伪劣产品到铀及其他可用来制造核武器的原材料等各种商品。

Many of the criminal networks involved in the fake goods trade are also active in money-laundering, according to an EU official.

一位欧盟官员称，很多参与假货贸易的犯罪网络通常也会大量参与洗钱。

Some claimed that the shops selling fake goods shun Korean customers because they are more likely to discern fake goods from authentic ones.

有人称，售假商铺不接待韩国顾客是因为韩国顾客更能明辨真伪。

Speculation, colluding with government officials, and manufacturing fake goods have become the primary sources of profits.

投机、与政府官员勾结以及造假，才是赚钱的主要途径。

Why people buy the fake goods?

为什么人们会买到假冒伪劣产品呢？

Mr Wang, however, says that as long as there is a market for them, there will be fake goods.

然而，王海表示，只要假货还有市场，就会有假货。

Singles Day, which last year saw more than$ 10bn in total merchandise sold online by the likes of Alibaba and JD.com, is also China's biggest day for fake goods.

去年光棍节，阿里巴巴（Alibaba）和京东（JD.com）等电商的线上商品销售总额超过了100亿美元，而这个节日也成了中国最大的“假货节”。

Worries over fake goods also cost Alibaba business opportunities.

针对假货的担忧也让阿里巴巴损失了一些商业机会。