family-owned

Brazilian billionaire Joseph Safra and Cutrale, the family-owned orange juice maker, offered to acquire US group Chiquita in a$ 610.5m cash deal that rivals a previous all-stock agreement with Ireland's Fyffes.

巴西亿万富翁约瑟夫•萨福拉（Joseph Safra）和家族所有的橙汁制造商Cutrale，提出以6.105亿美元现金收购美国公司奇基塔，这与此前爱尔兰Fyffes的全股票并购协议形成竞争。

About one-seventh of all farmland is owned by corporations, about two-thirds of which are family corporations.

有七分之一的农田为公司所有, 这些公司中有 三分之二 是家庭公司.

This first deal fine-tuned what was to become the strategy for his big idea-developing a multinational luxury conglomerate by absorbing venerable but vulnerable family-owned brands.

这第一笔交易构建了他实现远大目标的战略雏形：通过收购古老但脆弱的家族品牌，打造一个跨国奢侈品综合企业。

Godrej, a family-owned conglomerate, saw its sales of white goods drop by over a tenth in big cities in the past fiscal year.

上一个财政年度里，家族企业Gofrej集团在大城市的家用电器销量下降了十分之一。

These family-owned farms sometimes have better business success than large farms.

这种小型的家庭农场有时比大农场生意还好呢.

The family owned a large estate on long island.

这个家庭在长岛拥有大片地产.

A laid-back figure who rarely gives interviews, Mr Law insists he was not parachuted into his job by dint of some family succession plan but he notes that running a family-owned company has advantages.

神色悠闲的他很少接受采访，他坚称，他不是凭借某个家族接班计划“空降”到这个职位的，但他指出，打理一家家族企业具备几个优势。

In April it took a controlling stake in Yinlu Foods Group, a family-owned maker of peanut milk and canned rice porridge.

4月雀巢对银鹭食品公司控股（60%），银鹭公司是国内一家生产花生牛奶和灌装粥类的公司。

In his youth he had learned to write words to given melody and to compose poems. In his adulthood he wrote many legendary plays before setting up a family-owned theatrical troupe. Later he seized a chance to establish a theatrical troupe to entertain him and others.

年少时就曾学习填词作曲，成年后在没有组建家庭戏班之前就写了不少的传奇剧本，后来觅得一极佳的机会，组建了一个家庭戏班，不仅自娱也用于娱人。

There is accommodation ranging from large luxury resorts in the major centres of Port Vila or Luganville through to small local family-owned bungalows on the outer islands.

在这里，既有维拉港和卢甘维尔的大型的豪华度假村，又有小型的，建筑在小岛上的家庭式平房。

Many of his clients are tech companies and family-owned businesses that bring him in to help resolve clashes between Baby Boomers and bosses they perceive as still wet behind the ears.

他的许多客户，包括技术公司和家族式企业，都请他帮忙调解婴儿潮时代出生的职工和他们乳臭未干的老板之间产生的矛盾。

So do family-owned or owner-operated businesses and, to a certain degree, public companies.

家庭式 或个体经营业务同样在某种程度上与上市公司也有相似之处.

The grove was the last piece of property the family owned.

这是他家最后的产业.

Chinese private economy has a rapid development as it has the supports of the policy of reform and opening after a few decades, which of 95% enterprises are family-owned businesses. So family businesses have made important contributions to the social and economic development.

我国民营经济得到了改革开放的政策土壤后，几十年的时间迅速形成了燎原之势，而民营企业中90%的企业具有家族性特征，因此家族企业为国民经济发展做出了突出的贡献。

The family-owned business calls itself the world's largest Christmas store.

这是一家私有企业，号称世界上最大的圣诞用品商店。

Bob Prout's grandfather started his family-owned funeral parlor in 1920.

Bob Prout的祖父于1920年开建了家族式的殡仪馆。

Neither the Asian family-owned company that resists restructuring, nor the "socially responsible" European firm, may be comfortable with US-style cold-bloodedness, but they will both be increasingly at risk from more "rational" competitors, he argues.

他指出，拒绝重组的亚洲家族式企业和“有社会责任感的”欧洲公司，也许都看不惯美国式的“冷血”，不过，它们都会日益受到更“理性”竞争者的威胁。

Partnerships also are used for many small businesses, especially those that are family-owned.

合伙也常用于许多小企业, 特别是那些家族式企业.

Barings Private Equity Asia has a minority stake in the family-owned Chinese confectioner.

霸菱亚洲投资（Barings Private Equity Asia）持有这家家族所有的中国糖果公司的少数股权。

Across the board, the younger generation in a family-owned business tends to grow restless for change when they reach their thirties, McClure says.

麦克卢尔认为，总体而言，家族企业中的年轻一代在三十岁时，会焦躁不安地渴望改变。

His family owned neither land nor house.

他家既无房子又无地。

Maars is a family owned company and founded in 1946.

马尔斯是个家族企业,成立于1946年.

With tourism and the development of family-owned hotels bright market prospects.

并且随着旅游业的发展,家庭旅馆拥有光明的市场前景.

For over a year we were in contact with the family who owned the Meyer technologies and negotiated with them to purchase the materials.

在过去的一年，我们在与家人谁拥有迈耶技术，并与他们协商，以购买物料接触。

Wahlberg will be appearing in a new unscripted A& E series about family-owned restaurant Wahlburgers alongside his brothers Donnie and Paul.

在美国有线电视频道即将拍摄的一部无剧本电视连续剧中，沃尔伯格将携手两位兄弟唐尼与保罗共同出演，此剧讲述的是一个家族经营饭店的故事。

In recent months, the family-owned company has stepped up its effort to diversify by launching the fragrance and other Zippo-branded products, such as casual clothing, watches and camping supplies.

最近几个月，通过推出香水和其他以Zippo为商标的产品，例如休闲服饰、手表和野营用品，这个家族式企业已经加快了业务多元化的步伐。

It's too much of a risk [ to open], said a staff member at Lora Piana, a family-owned Italian fashion boutique. We're not bankers but we're known as a place where bankers shop.

一家由家族拥有的意大利时尚精品店&Lora Piana的员工表示，（开门营业）太危险，虽然我们不是银行高管，但谁都知道我们这里是银行高管购物之处。

Family-owned business is a prevalent organization form of enterprise in the world.

家族企业是世界范围内广泛存在的一种企业组织形态.

Asean, which is comprised of 10 countries with a combined gross domestic product of$ 2.4bn, has an increasing number of global companies but the vast majority are small or medium-sized family-owned businesses.

东盟10国国内生产总值（GDP）的总和为24亿美元，越来越多的全球企业在这里落户，但本地企业绝大部分是中小型家族企业。

The Capri, operated by the NH Hotel Group of Spain, also has Internet access, although the service was so spotty that I moved for my final night to a quieter, family-owned bed-and-breakfast, which turned out, in fact, to be decidedly lacking Internet access and other luxuries.

卡普里酒店由西班牙NH酒店集团（NH Hotel Group）管理，可以上网，但服务时好时坏，所以我最后一晚搬到了一家更清静的家庭自营民宿，结果肯定是不能上网了，享受更谈不上。