firelight

They were the strangest pair at such a time that ever firelight shone upon.

这时候，他们是炉火所曾照耀过的最奇怪的一对人。

sailors were dashing about battening hatches, running lines, clearing the decks, lashing down everything that was not already lashed down.

水手们在甲板上奔波着钉上活门，整理绳索，清理甲板，绑紧任何没绑紧的东西。

hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.

好莱坞正在做好准备应付今年夏天的演员和作家罢工。

Edmund and Lucy eagerly bent forward to see what was in Peter's hand-a little, bright thing that gleamed in the firelight.

爱德、蒙和露茜极感兴趣地弯下身来，向彼得手里望去——那是个小小的、亮晶晶的东西，在篝火的映照下闪闪发光。

His bones ached slightly as he sat down near the firelight, closing his eyes and letting the warmth drift over him.

他觉得骨头有点痛，于是他靠近炉火坐下，闭上双眼，让这炉火的温暖，漫布全身。

shui on land, in common with other developers, is battening down the hatches for a tough second half.

瑞安房地产（ShuiOnLand）和其他开发商一样，正在为下半年的艰难日子做准备。

in their view, battening down the hatches at a time when their markets are still growing would be, quite simply, bad business.

在他们看来，市场仍在增长，因此，在暴风雨尚未来临时就急忙封舱，显然是不划算的。

or a newspaper might report that "defense lawyers were 'battening down the hatches' for testimony by someone who observed the crime. "

或一份报纸可能会这样报道：“辩护律师在为犯罪目击者的证言做准备。”

Many firms are battening down the hatches and preparing to ride out the storm.

很多公司正在加紧准备，希望能挺过这场暴风雨。

Effects of the irradiance from plastic ignition detonator and the firelight from detonators in nearby channels on test are eliminated.

研究解决了塑料导爆管自身发光和相邻通道雷管爆炸火光对测试的影响问题。

The sun winked on the lake. The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other.

阳光照得湖面熠熠闪光。他这面有灯光照着，那面有火光照着。

Jo's face was red in the firelight as she listened.' Now Beth,'said Amy.

琼听着，脸色在火光中变红了。该说白丝了，艾米说。

Do not turn on the lamp; we can see in the firelight.

别开灯，炉火照著，我们看得见。

In the firelight his head gleamed with sweat.

火光中他头上闪着汗珠。

stephen was busy battening down all the shutters before the hurricane arrived.

史蒂芬正忙着赶在飓风到来前把门窗钉好。

He was busy battening down all the shutters and doors.

他正忙着用板条钉牢所有的百叶窗和门。

The herdsman drove afield battening his flocks with the fresh dews of night.

牧人把羊群赶到野外,用夜晚的新鲜露水催肥.

She was just a small girl, but she glowed with a radiance and warmth that put the firelight to shame.

虽然她看起来只是个小女孩，但从她身上洋溢、散发的光辉和温暖，却让炉火为之黯然失色。

and the company's other actions suggest that it is battening down the hatches for a much rougher time than it expected at the start of june.

而且，该公司的其他行动表明，六月初，它在为自己预测到的困难时期休整舱口。

The glasses glanced in the firelight.

杯子在火光中闪耀。

Wish I could take pictures by firelight.

我想我可以用火光来进行拍摄。

The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other.

他这面有灯光照着，那面有火光照着。

a news report, for example, might say that people are battening down the hatches for a big winter storm.

例如，一则新闻报道可能会说人们封舱，船上做好应付暴风雨的准备。

The lines in her face were smoothed by the firelight and her hair had taken on golden hints.

她面部的线条被火光映照得很柔和，银灰的长发笼罩在一片金光中。

We watched the flickering firelight and slowly fell sleep.

我们望着闪烁的火光慢慢地睡着。

The firelight cast fantastic shadows on the walls.

火光在墙上投射出很玄的影子。

She was glad that the cosy house, and Pa and Ma and the firelight and the music, were now.

她很高兴。因为舒适的房子、爸爸、妈妈、火光、音乐都在现在。

Glowing or shining like fire. The firelight flared across the room.

像火一样发光或者闪烁。那火光在屋里突然一闪。

As he drew near the fire and heard Platon's weak, sickly voice, and saw his piteous mien in the bright firelight, Pierre felt a pang at heart.

皮埃尔走近火堆，听见普拉东微弱、病态的声音，看见他那被火光照亮了的可怜的脸，他的心像被针扎了一样，被刺痛了。

She avoided having to work by battening on her rich relatives.

她仗着她那些有钱的亲戚而不必工作,得以坐享清福.